1
00:00:24,995 --> 00:00:27,860
[L'ART AUX MASSES]
2
00:00:50,483 --> 00:00:51,192
Qu'y a-t-il ?
3
00:00:52,190 --> 00:00:53,001
Où vas-tu?
4
00:00:53,012 --> 00:00:53,599
Hé!
5
00:01:09,380 --> 00:01:10,565
[Index des appartements]
6
00:01:25,685 --> 00:01:27,362
Latounski
7
00:01:27,599 --> 00:01:28,347
Hé!
8
00:03:35,898 --> 00:03:37,288
Pourquoi restes-tu immobile ??
9
00:03:37,300 --> 00:03:39,988
Camarade Latounsky, ouvrez la porte !
10
00:03:40,000 --> 00:03:41,066
Faites quelque chose !
11
00:03:41,341 --> 00:03:42,734
Écartez-vous…
12
00:03:44,007 --> 00:03:45,421
Ne cassez rien !
13
00:03:45,481 --> 00:03:46,651
Que se passe-t-il ici ?!
14
00:03:46,845 --> 00:03:48,405
Vous nous inondez, c’est ce qui se passe !
15
00:03:48,609 --> 00:03:51,009
Quand y aura-t-il la paix et la tranquillité
dans ce bâtiment ?!
16
00:04:19,336 --> 00:04:20,324
Appelez la police!
17
00:04:45,816 --> 00:04:46,203
Maman!
18
00:04:47,200 --> 00:04:47,770
Chut
19
00:04:48,156 --> 00:04:49,142
N'aie pas peur
20
00:04:49,428 --> 00:04:51,166
N'aie pas peur, petit
21
00:04:51,381 --> 00:04:53,832
Ce sont des garçons qui brisent les vitres
22
00:04:55,611 --> 00:04:56,333
Madame…
23
00:04:56,354 --> 00:04:57,035
Ah ?
24
00:04:58,367 --> 00:04:59,568
Où es-tu?
25
00:04:59,853 --> 00:05:01,317
je ne suis nulle part
26
00:05:01,359 --> 00:05:03,088
je suis ton rêve
27
00:05:03,317 --> 00:05:06,535
Allonge-toi maintenant, mets ta main sous ta joue
28
00:05:06,547 --> 00:05:08,868
et je vais te raconter une histoire
29
00:05:12,015 --> 00:05:14,674
Il était une fois une certaine dame...
30
00:05:14,714 --> 00:05:16,858
Et elle n'avait pas d'enfants,
31
00:05:16,899 --> 00:05:19,611
et généralement pas de bonheur non plus
32
00:05:19,675 --> 00:05:23,245
Et alors d'abord elle a pleuré longtemps,
33
00:05:23,273 --> 00:05:25,052
et puis elle est devenue méchante
34
00:05:25,214 --> 00:05:29,218
Margarita a tranquillement placé le marteau
sur le rebord de la fenêtre et s'est envolé par la fenêtre
35
00:05:29,608 --> 00:05:32,163
Il y a eu des troubles près du bâtiment
36
00:05:32,180 --> 00:05:35,728
Sur le trottoir d'asphalte
parsemé de verre brisé,
37
00:05:35,745 --> 00:05:38,446
les gens couraient et criaient quelque chose….
38
00:05:41,229 --> 00:05:43,313
crier quelque chose.
39
00:05:43,325 --> 00:05:45,309
Dans le bâtiment
de l'autre côté de la rue
40
00:05:45,321 --> 00:05:48,585
derrière toutes les fenêtres
des silhouettes sombres des locataires sont apparues,
41
00:05:48,597 --> 00:05:49,900
j'essaie de comprendre....
42
00:05:49,904 --> 00:05:51,885
Tu continues à écrire, hein
43
00:05:54,678 --> 00:05:56,247
Est-ce une question d'amour au moins ?
44
00:05:58,620 --> 00:05:59,847
Pas seulement à ce sujet
45
00:06:01,305 --> 00:06:02,379
Allongez-vous
46
00:06:04,366 --> 00:06:07,931
Oh, c'est bien, c'est une question d'amour
47
00:06:14,423 --> 00:06:16,961
Tu es là aussi, Praskovia Fiodorovna
48
00:06:17,222 --> 00:06:18,752
Vous ne dites pas ?
49
00:06:24,696 --> 00:06:26,583
Et le Dr Stravinski est-il là ?
50
00:06:26,860 --> 00:06:30,506
Bien sûr. Comment va-t-on faire sans lui ?
51
00:06:31,126 --> 00:06:34,576
Il a toute une intrigue avec les patients
52
00:06:35,097 --> 00:06:37,131
Quels patients ? Toi?
53
00:06:38,287 --> 00:06:40,078
Avec un poète prolétarien
54
00:06:40,321 --> 00:06:43,398
Dernièrement, ici, c'était un autre jour —
un autre poète
55
00:06:43,409 --> 00:06:45,692
Ce n’est plus une maison de fous, c’est…
56
00:06:46,540 --> 00:06:49,958
Comment dit-on ça à la radio ?..
57
00:06:49,970 --> 00:06:52,268
L'Union des écrivains
58
00:06:54,758 --> 00:06:55,991
Calme, calme…
59
00:06:57,033 --> 00:06:58,547
Donnez-le-moi à lire !
60
00:06:58,558 --> 00:07:00,643
Je suis curieux de savoir ce que tu
j'ai gribouillé sur nous là-bas
61
00:07:00,655 --> 00:07:03,975
Bien sûr ! Je n'ai qu'à finir,
ce n'est pas grand chose
62
00:07:04,724 --> 00:07:06,286
Et voilà…
63
00:07:06,696 --> 00:07:07,825
Repos
64
00:07:11,136 --> 00:07:14,116
Oh, je suis tellement maladroit !
65
00:07:18,896 --> 00:07:21,599
Il écrit et écrit…
66
00:07:22,477 --> 00:07:25,651
C'est bon, on va tout lire…
67
00:08:14,657 --> 00:08:16,952
le sommeil était à peu près
pour venir à bout du poète,
68
00:08:16,963 --> 00:08:20,663
quand la calandre a soudainement bougé
sans bruit à l'écart,
69
00:08:20,675 --> 00:08:23,836
et un personnage mystérieux
est apparu sur le balcon,
70
00:08:23,848 --> 00:08:26,425
se baigner au clair de lune,
71
00:08:26,436 --> 00:08:28,430
et a pointé son doigt vers Ivan.
72
00:08:28,441 --> 00:08:30,026
Chut !
73
00:08:43,091 --> 00:08:44,686
Puis-je m'asseoir ?
74
00:08:52,761 --> 00:08:53,852
Votre métier ?
75
00:08:54,111 --> 00:08:55,225
Poète
76
00:08:55,414 --> 00:08:57,253
Et quel est ton nom ?
77
00:08:58,636 --> 00:08:59,682
Bezdomny
78
00:09:01,762 --> 00:09:02,966
Oh-oh…
79
00:09:03,454 --> 00:09:06,826
Quoi, tu veux dire que tu n'aimes pas ma poésie ?
80
00:09:07,167 --> 00:09:09,121
Je n'aime pas terriblement ça
81
00:09:09,967 --> 00:09:11,526
Et qu'as-tu lu ?
82
00:09:24,546 --> 00:09:27,165
Alors, comment es-tu arrivé ici ?
83
00:09:27,654 --> 00:09:30,379
Le truc c'est qu'il y a un an
J'ai écrit un roman sur Ponce Pilate
84
00:09:30,391 --> 00:09:31,790
Vous êtes écrivain ?
85
00:09:33,727 --> 00:09:35,615
je suis un maître
86
00:09:38,722 --> 00:09:41,050
Elle me l'a cousu de ses propres mains
87
00:09:41,061 --> 00:09:42,202
Elle ?
88
00:09:45,216 --> 00:09:47,170
Et quel est ton nom ?
89
00:09:47,284 --> 00:09:49,317
je n'ai plus de nom
90
00:09:50,564 --> 00:09:52,048
J'y ai renoncé,
91
00:09:53,204 --> 00:09:55,889
comme je faisais généralement tout dans la vie
92
00:09:57,354 --> 00:10:01,472
Il y a un an
93
00:10:19,638 --> 00:10:21,071
Oh, bon après-midi !
94
00:10:21,082 --> 00:10:22,243
Bon après-midi!
95
00:10:25,287 --> 00:10:27,565
Pilate
96
00:10:28,920 --> 00:10:30,628
Voulez-vous le signer, s'il vous plaît ?
97
00:10:32,451 --> 00:10:34,339
Êtes-vous intéressé par le drame moderne?
98
00:10:34,561 --> 00:10:35,355
Ahah
99
00:10:36,222 --> 00:10:37,347
Gala
100
00:10:37,362 --> 00:10:38,859
Ah Gala !
101
00:10:39,038 --> 00:10:41,658
Eh bien, c'est le spectacle principal de la saison
102
00:10:42,011 --> 00:10:44,181
Je ne suis pas à Moscou depuis longtemps,
103
00:10:44,192 --> 00:10:46,541
et au fait je suis actrice
104
00:10:46,934 --> 00:10:48,839
Je veux travailler dans ton théâtre
105
00:10:48,936 --> 00:10:50,727
Ce n'est pas vraiment mon théâtre
106
00:10:53,048 --> 00:10:54,615
Bonne journée !
107
00:10:57,182 --> 00:10:58,224
Bon après-midi!
108
00:10:58,746 --> 00:11:00,552
Je suis désolé d'être si direct…
109
00:11:00,563 --> 00:11:02,163
Êtes-vous membre de l'Union des écrivains?
110
00:11:02,175 --> 00:11:03,313
Et alors ?
111
00:11:03,708 --> 00:11:07,502
Ce soir dans leur restaurant
ils jouent du vrai jazz américain
112
00:11:07,513 --> 00:11:09,086
-Bonjour !
-Bonjour!
113
00:11:09,933 --> 00:11:11,088
Salutations!
114
00:11:11,724 --> 00:11:13,985
Vous voulez probablement que je vous invite ?
115
00:11:13,997 --> 00:11:15,047
je fais
116
00:11:15,077 --> 00:11:16,073
Bonjour !
117
00:11:19,485 --> 00:11:20,934
Moscou est votre ville !
118
00:11:21,465 --> 00:11:22,529
Merci!
119
00:11:22,540 --> 00:11:24,954
Le garde est fatigué, camarade dramaturge
120
00:11:25,339 --> 00:11:26,663
Bonjour !
121
00:11:26,675 --> 00:11:28,111
Excusez-moi
122
00:11:28,123 --> 00:11:30,961
A ce soir ! Ça commence à 20h
123
00:11:33,908 --> 00:11:35,518
Tout le monde vous attend !
124
00:11:35,616 --> 00:11:37,277
Efim Romanovitch est-il déjà là ?
125
00:11:37,732 --> 00:11:39,083
Il ne sera pas là
126
00:11:39,246 --> 00:11:40,040
Bonjour
127
00:11:40,060 --> 00:11:42,902
-Et comment allons-nous
répéter sans le réalisateur ?
-Je reviendrai plus tard
128
00:11:42,913 --> 00:11:44,877
Les acteurs ont appris leurs répliques,
129
00:11:44,888 --> 00:11:47,098
et vous, en tant qu'auteur, les corrigerez
si quelque chose ne va pas
130
00:11:47,109 --> 00:11:47,928
Tu sais mieux
131
00:11:47,939 --> 00:11:49,588
Pilate est déjà sur scène, attendant
132
00:11:55,695 --> 00:11:57,826
Hégémon,
133
00:11:57,837 --> 00:12:01,212
c'est l'accusé de Galilée
134
00:12:11,026 --> 00:12:13,483
Bougez-le, l'accusé, bougez-le !
135
00:12:17,149 --> 00:12:21,120
C'était donc toi, Yeshua Ha-Nozri,
136
00:12:21,131 --> 00:12:25,643
qui a incité le peuple à détruire
le temple de Yershalaïm ?
137
00:12:25,655 --> 00:12:27,998
Bon homme ! Croyez-moi…
138
00:12:28,009 --> 00:12:30,999
Le procureur romain s'appelle Hegemon
139
00:12:31,010 --> 00:12:33,896
Me comprenez-vous ou est-ce que je vous frappe ?
140
00:12:38,333 --> 00:12:40,693
Je parle ta langue, Hégémon
141
00:12:43,135 --> 00:12:44,730
Bien
142
00:12:45,359 --> 00:12:50,898
Alors c'était toi qui partais
détruire le bâtiment du temple
143
00:12:50,909 --> 00:12:54,914
et a appelé le peuple à le faire ?
144
00:12:55,680 --> 00:12:56,950
Jamais, tant mieux…
145
00:12:56,961 --> 00:13:02,528
Jamais, Hégémon, jamais de ma vie
est-ce que j'allais détruire le bâtiment du temple,
146
00:13:02,539 --> 00:13:07,182
et je n'ai incité personne à cet acte insensé
147
00:13:07,193 --> 00:13:09,038
Tu es un menteur
148
00:13:09,695 --> 00:13:11,565
Des gens en ont témoigné
149
00:13:12,184 --> 00:13:18,679
Ces bonnes gens, Hégémon,
j'ai confondu tout ce que je leur ai dit
150
00:13:20,138 --> 00:13:27,851
En général, je commence à avoir peur
cette confusion peut durer très longtemps
151
00:13:28,503 --> 00:13:32,279
Arrête de prétendre que tu es un fou
152
00:13:32,995 --> 00:13:37,021
Il y a assez d'écrit dans votre dossier
pour te pendre
153
00:13:37,032 --> 00:13:39,729
Non, non, Hégémon
154
00:13:39,740 --> 00:13:44,905
Il y en a un avec un parchemin en peau de chèvre
qui me suit et continue d'écrire tout le temps
155
00:13:44,916 --> 00:13:48,140
Mais une fois que j'ai jeté un coup d'œil dans ce parchemin
et j'ai été horrifié
156
00:13:48,152 --> 00:13:53,033
Je n'ai décidément rien dit
de ce qui est écrit là
157
00:13:55,903 --> 00:14:00,090
Et qu'est-ce que tu as dit de toute façon
du temple à la foule dans le bazar ?
158
00:14:00,102 --> 00:14:03,957
J'ai dit, Hégémon,
159
00:14:03,968 --> 00:14:09,539
que le temple de l'ancienne foi tomberait
160
00:14:09,551 --> 00:14:14,375
et un nouveau temple de la vérité serait construit
161
00:14:15,178 --> 00:14:17,750
Qu'est-ce que la vérité ?
162
00:14:24,860 --> 00:14:28,083
La vérité est
163
00:14:31,079 --> 00:14:34,009
que tu as mal à la tête,
164
00:14:34,021 --> 00:14:36,510
et j'ai tellement mal
165
00:14:36,522 --> 00:14:40,242
que tu as
pensées timides de mort
166
00:14:40,254 --> 00:14:43,143
Tu as perdu confiance dans les gens
167
00:14:45,014 --> 00:14:48,692
Mais ta souffrance sera bientôt terminée,
168
00:14:48,704 --> 00:14:50,857
ton mal de tête va disparaître
169
00:14:51,200 --> 00:14:54,260
Eh bien, là, c'est fini
170
00:14:54,718 --> 00:14:58,771
Et j'en suis extrêmement content
171
00:14:59,730 --> 00:15:02,075
Délier ses mains
172
00:15:04,720 --> 00:15:05,940
Désolé
173
00:15:06,397 --> 00:15:09,033
Quoi ? Désolé, qu'est-ce que c'est ?
174
00:15:09,045 --> 00:15:10,222
Hein?
175
00:15:10,661 --> 00:15:12,109
Camarades, que se passe-t-il ?
176
00:15:12,121 --> 00:15:13,900
Ne vois-tu pas que nous répétons ?
177
00:15:13,911 --> 00:15:15,616
On nous a dit que le spectacle n'aurait pas lieu
178
00:15:15,628 --> 00:15:17,163
Quoi ? Je ne comprends pas!
Comment est-ce possible ?
179
00:15:17,175 --> 00:15:19,751
Bonnes gens, remettez les accessoires !
180
00:15:19,762 --> 00:15:21,672
Êtes-vous devenu fou ?!
181
00:15:21,683 --> 00:15:24,959
Ne vois-tu pas qu'il y a
un artiste du peuple de l’URSS sur scène ?!
182
00:15:24,971 --> 00:15:26,489
Ce qui se passe?!
183
00:15:26,716 --> 00:15:28,182
On nous a dit de démonter le décor
184
00:15:28,193 --> 00:15:29,337
Quoi ?!
185
00:15:29,349 --> 00:15:30,818
Qui t'a dit ça ?
186
00:15:35,486 --> 00:15:38,302
Ici, camarade Rimsky
187
00:15:38,313 --> 00:15:39,913
De première fraîcheur
188
00:15:40,222 --> 00:15:41,589
Grigori Danilovitch !
189
00:15:42,289 --> 00:15:43,495
C'est bon
190
00:15:44,418 --> 00:15:46,729
Ils sont en train de démonter le décor là-bas
191
00:15:46,740 --> 00:15:49,331
La pièce a été arrêtée sur ordre de Narkomprom
192
00:15:49,342 --> 00:15:51,218
Mais nous avons passé toutes les commissions
193
00:15:51,230 --> 00:15:52,081
Ne t'inquiète pas trop
194
00:15:52,092 --> 00:15:53,498
Aujourd'hui, il a été fermé,
demain ils le ramèneront
195
00:15:53,509 --> 00:15:54,592
Mais quelle en est la raison ?
196
00:15:54,604 --> 00:15:56,264
Je m'occupe uniquement de la partie financière
197
00:15:56,276 --> 00:15:57,127
Camarade Rimski…
198
00:15:57,138 --> 00:15:57,925
Oh, ouais ouais
199
00:15:57,936 --> 00:16:00,203
Allez voir le camarade Likhodeev
200
00:16:00,317 --> 00:16:01,977
Ouais, mais il n'est pas au bureau
201
00:16:01,988 --> 00:16:03,768
Il est en voyage d'affaires
202
00:16:04,321 --> 00:16:05,867
[il boit de façon excessive]
203
00:16:05,879 --> 00:16:06,747
Encore une fois ?
204
00:16:06,758 --> 00:16:08,292
Pendant une semaine et demie
205
00:16:09,187 --> 00:16:10,132
Comment puis-je le trouver ?
206
00:16:10,278 --> 00:16:12,361
Vous connaissez le bâtiment de la rue Sadovaya
207
00:16:12,373 --> 00:16:14,136
Appartement 50
208
00:16:15,588 --> 00:16:16,857
Merci même pour ça
209
00:16:17,703 --> 00:16:19,103
Peur, salauds blancs !
210
00:16:19,114 --> 00:16:20,779
Le jour du jugement est arrivé !
211
00:16:20,790 --> 00:16:21,854
Feu!
212
00:16:23,839 --> 00:16:26,182
Vous vous souviendrez du commandant Sitnik
213
00:16:27,062 --> 00:16:28,591
Chargez !
214
00:16:29,423 --> 00:16:30,268
Feu!
215
00:16:41,449 --> 00:16:42,767
Je suis venu voir Stepan Bogdanovitch
216
00:16:42,963 --> 00:16:44,184
Le camarade Likhodeev n'est pas là.
217
00:16:44,797 --> 00:16:46,315
On m'a dit qu'il était là
218
00:16:46,961 --> 00:16:48,659
Il ne l’est pas. Il est à Yalta
219
00:16:49,099 --> 00:16:51,378
Grunya ! Eau!
220
00:16:51,686 --> 00:16:52,939
Stépan Bogdanovitch !
221
00:16:54,454 --> 00:16:55,772
Grunya !
222
00:16:56,959 --> 00:16:58,050
Il a pris un congé
223
00:16:58,061 --> 00:16:58,913
De l'eau !
224
00:17:00,182 --> 00:17:01,126
Grunya !
225
00:17:03,975 --> 00:17:05,130
Eau!
226
00:17:06,677 --> 00:17:09,188
[marmonnements ivres incohérents]
227
00:17:09,200 --> 00:17:10,502
Mikhaïl Alexandrovitch
228
00:17:10,513 --> 00:17:12,976
Comment as-tu découvert que j'habitais ici ?
229
00:17:12,987 --> 00:17:15,205
Je ne l'ai pas fait, je suis venu voir Likhodeev
230
00:17:16,475 --> 00:17:18,396
Je suis voisin de lui maintenant
231
00:17:19,030 --> 00:17:21,846
Le directeur du théâtre et votre monteur
vivre dans le même appartement,
232
00:17:21,857 --> 00:17:22,627
comme c'est pratique !
233
00:17:22,638 --> 00:17:23,653
Il a pris un congé
234
00:17:23,664 --> 00:17:26,072
De quoi ?
235
00:17:26,083 --> 00:17:28,333
De son cul ?
236
00:17:28,529 --> 00:17:30,879
J'ai fait ici un véritable repaire d'horreurs
237
00:17:31,524 --> 00:17:32,897
Pourquoi es-tu assis ?
238
00:17:33,168 --> 00:17:35,062
La séance commence bientôt
239
00:17:36,055 --> 00:17:36,885
Quelle séance ?
240
00:17:38,056 --> 00:17:39,423
Ah, celui-là
241
00:17:40,237 --> 00:17:43,949
J'ai emménagé récemment
242
00:17:44,529 --> 00:17:48,246
Les locataires précédents ont déménagé quelque part
243
00:17:48,929 --> 00:17:51,207
Et tu vas bientôt déménager,
vous, les intelligents galeux,
244
00:17:51,235 --> 00:17:52,607
après avoir monopolisé trois pièces !
245
00:17:52,618 --> 00:17:54,902
Ce n'est pas grave, tu ne seras pas tout à l'aise ici
pour bien plus longtemps !
246
00:17:55,228 --> 00:17:57,831
C’est un méchant appartement. Méchant
247
00:17:58,353 --> 00:18:00,402
C'est Annouchka, folle
248
00:18:00,413 --> 00:18:03,480
A pris personnellement la lutte prolétarienne
249
00:18:04,172 --> 00:18:07,614
Mikhaïl Alexandrovitch, « Pilate » a été fermé
250
00:18:09,897 --> 00:18:11,458
Ne vous inquiétez pas !
251
00:18:11,470 --> 00:18:15,983
Nous et les théâtres avons toujours été
différents départements !
252
00:18:15,995 --> 00:18:17,596
Si une représentation est interrompue,
253
00:18:17,607 --> 00:18:20,768
tout le monde se précipitera pour lire
une pièce sur laquelle il était basé
254
00:18:20,780 --> 00:18:23,585
Et voilà, chers camarades !
255
00:18:23,597 --> 00:18:25,848
Dans le dernier numéro de notre magazine
256
00:18:25,859 --> 00:18:28,614
En toute responsabilité,
en tant que président de l'Union,
257
00:18:28,626 --> 00:18:32,162
Je te le dis : si tu as eu des problèmes
258
00:18:32,174 --> 00:18:34,099
je serais le premier à le savoir
259
00:18:35,235 --> 00:18:36,306
Bravo !
260
00:18:39,239 --> 00:18:42,120
Nous vous remercions, Nastasia Lukinishna,
261
00:18:42,131 --> 00:18:46,687
pour votre rapport sur le travail
sur la collection d'histoires marines
262
00:18:46,699 --> 00:18:47,913
«Le Navigateur George»
263
00:18:47,925 --> 00:18:49,624
Nous avons hâte de le lire
264
00:18:50,387 --> 00:18:53,546
Prochain sujet à l’ordre du jour…
265
00:18:54,376 --> 00:18:59,860
Le différend sur l'artistique
et composante politique de la pièce « Pilate »
266
00:19:02,606 --> 00:19:04,564
Nous souhaitons la bienvenue à l'auteur sur scène
267
00:19:15,062 --> 00:19:16,462
S'il vous plaît, asseyez-vous
268
00:19:16,772 --> 00:19:17,731
Celui-ci ?
269
00:19:17,986 --> 00:19:18,914
Oui
270
00:19:19,474 --> 00:19:23,412
Nous accueillons les critiques
Osaf Semenovich Latounsky sur scène
271
00:19:33,048 --> 00:19:34,203
Avant de commencer,
272
00:19:34,214 --> 00:19:36,611
j'aimerais rappeler
273
00:19:36,623 --> 00:19:38,532
tous les camarades écrivains présents ici
274
00:19:38,543 --> 00:19:40,730
que l'objectif principal de la critique soviétique est
275
00:19:40,741 --> 00:19:45,548
pour révéler l'objectif,
sens de classe des œuvres littéraires
276
00:19:45,559 --> 00:19:47,418
Et maintenant le point réel
277
00:19:47,609 --> 00:19:51,608
Alors que le Parti et le gouvernement
font des efforts incroyables
278
00:19:51,620 --> 00:19:55,888
pour débarrasser le pays des réactionnaires
et préjugés religieux
279
00:19:55,900 --> 00:19:57,672
une fois pour toutes
280
00:19:57,683 --> 00:19:59,961
membre de l'Union des écrivains soviétiques
281
00:19:59,973 --> 00:20:03,716
est engagé dans la création
une apologie de l'obscurantisme religieux
282
00:20:03,728 --> 00:20:05,372
Il écrit une pièce de théâtre
283
00:20:05,383 --> 00:20:08,184
à propos de Ponce Pilate et de Jésus-Christ
284
00:20:08,757 --> 00:20:12,337
qu'il appelle timidement Yeshua Ha-Nozri
285
00:20:12,349 --> 00:20:15,886
Ainsi en cachant
derrière le matériel historique,
286
00:20:15,898 --> 00:20:17,676
il critique le gouvernement soviétique
287
00:20:17,687 --> 00:20:18,736
Laissez-moi…
288
00:20:18,767 --> 00:20:20,298
je n'ai pas fini
289
00:20:22,966 --> 00:20:24,122
Asseyez-vous, s'il vous plaît
290
00:20:25,765 --> 00:20:28,777
Je vais citer ce Ha-Nozri
291
00:20:31,153 --> 00:20:34,099
« Toute autorité est une violence envers les gens. »
292
00:20:34,663 --> 00:20:36,241
Que veut dire l’auteur par là ?
293
00:20:36,356 --> 00:20:39,400
Que le pouvoir du prolétaire
la dictature est aussi de la violence ?
294
00:20:39,807 --> 00:20:40,930
Oui, c'est
295
00:20:41,873 --> 00:20:43,289
Mais c'est forcé
296
00:20:43,712 --> 00:20:45,210
et nécessaire
297
00:20:46,040 --> 00:20:47,815
Et c'est comme ça partout,
camarades
298
00:20:47,827 --> 00:20:53,673
« Pilate » est un personnage politiquement nuisible
et un travail extrêmement dangereux
299
00:20:53,684 --> 00:20:55,789
cela n'a pas sa place dans la littérature soviétique
300
00:20:56,001 --> 00:20:57,548
Bravo !
301
00:20:59,468 --> 00:21:00,933
Nous poursuivons le débat
302
00:21:01,421 --> 00:21:03,065
Camarades! Un petit impromptu !
303
00:21:03,667 --> 00:21:07,117
Une fois notre Pilate
Je suis allé travailler à Narkomat
304
00:21:07,362 --> 00:21:09,478
Tra-ta-ta
Ta-ra-tam-tam
305
00:21:09,607 --> 00:21:11,805
Camarade Bezdomny,
nous n'avons pas le temps pour les impromptus,
306
00:21:11,816 --> 00:21:13,710
nous avons un calendrier approuvé de la session
307
00:21:13,722 --> 00:21:15,077
Ok, encore un très vite
308
00:21:15,305 --> 00:21:19,146
Pourquoi avons-nous besoin du paradis
Si nous pouvons aller dans la région de Crimée !
309
00:21:21,029 --> 00:21:23,134
Qu'en est-il des bons pour la Crimée ?
310
00:21:23,329 --> 00:21:26,682
Camarades, j'aimerais obtenir
plus de clarté sur la question du logement…
311
00:21:26,811 --> 00:21:29,400
Oplykhin, veux-tu te calmer
ou devons-nous vous retirer ?
312
00:21:29,411 --> 00:21:30,864
Je me calme…
313
00:21:31,353 --> 00:21:32,434
Merci
314
00:21:33,143 --> 00:21:34,527
Nous poursuivons le débat
315
00:21:34,836 --> 00:21:38,140
Boris Petrovich Meigel a la parole
316
00:21:44,617 --> 00:21:50,200
Comment est-ce arrivé
qu'un réactionnaire joue "Pilate"
317
00:21:50,211 --> 00:21:52,674
a été publié
318
00:21:53,098 --> 00:21:54,872
et puis — une mise en scène ?
319
00:21:56,679 --> 00:22:00,959
Parce que les mendiants ne peuvent pas être des Pilatés
320
00:22:02,196 --> 00:22:05,679
Mais notre mission n'est pas de l'interdire
seulement pour apporter de la joie à nos ennemis
321
00:22:05,690 --> 00:22:11,099
qui a hâte d'avoir la preuve
qu'il n'y a pas de liberté d'expression en URSS
322
00:22:11,110 --> 00:22:14,420
Notre mission est d'aider l'auteur,
323
00:22:14,431 --> 00:22:21,304
guider l'auteur sur le bon chemin
au service des travailleurs
324
00:22:21,315 --> 00:22:23,746
Qu’a dit le camarade Lénine ?
325
00:22:24,961 --> 00:22:27,993
"Le plus intelligent n'est pas celui
qui ne fait aucune erreur.
326
00:22:29,035 --> 00:22:33,821
Le plus intelligent est celui
qui peut les réparer rapidement.
327
00:22:36,360 --> 00:22:38,442
Camarade Meigel! Camarade Meigel!
328
00:22:40,542 --> 00:22:42,040
Laisse-moi parler
329
00:22:42,382 --> 00:22:43,911
S'il vous plaît, camarade Berlioz
330
00:22:48,533 --> 00:22:50,373
Tout d'abord, en tant qu'éditeur
331
00:22:51,903 --> 00:22:55,745
qui a permis la publication de cette pièce,
332
00:22:57,681 --> 00:23:02,954
Je voudrais exprimer mes sincères
excuses à mes collègues
333
00:23:03,801 --> 00:23:06,615
pour exercer des activités politiques
334
00:23:07,495 --> 00:23:08,830
myopie
335
00:23:10,996 --> 00:23:12,411
Pardonne-moi
336
00:23:12,949 --> 00:23:18,058
Je propose de retirer la diffusion
du problème à la fois
337
00:23:18,070 --> 00:23:22,664
Je suis sûr qu'en travaillant correctement
avec l'auteur,
338
00:23:22,676 --> 00:23:26,408
on va pouvoir peaufiner le jeu
339
00:23:26,420 --> 00:23:31,535
afin d'atteindre
la direction idéologiquement correcte
340
00:23:33,537 --> 00:23:35,279
Bravo !
341
00:23:35,751 --> 00:23:37,313
C'est exact!
342
00:23:38,973 --> 00:23:41,529
Maintenant, la seule chose qui reste est
pour entendre l'opinion de l'auteur
343
00:23:42,635 --> 00:23:43,547
Le mien ?
344
00:23:43,558 --> 00:23:44,360
Je peux parler ?
345
00:23:44,393 --> 00:23:45,259
Bien sûr
346
00:23:45,271 --> 00:23:46,900
S'il vous plaît, parlez
347
00:23:58,521 --> 00:24:00,832
Eh bien, j'ai déjà écrit ma pièce
348
00:24:03,583 --> 00:24:04,637
Très bien
349
00:24:07,293 --> 00:24:11,851
Pourquoi n'utilises-tu pas ton talent
écrire quelque chose
350
00:24:11,862 --> 00:24:15,399
ça va vraiment attraper
l’intérêt des lecteurs soviétiques ?
351
00:24:16,208 --> 00:24:20,396
Par exemple, quelque chose à propos de
un exploit de travail du peuple ?
352
00:24:21,893 --> 00:24:26,955
Eh bien, c'est juste arrivé que
Je n'ai pas travaillé dans une usine ou des mines
353
00:24:26,966 --> 00:24:28,908
je n'ai pas tondu l'avoine
354
00:24:28,920 --> 00:24:31,903
Comment suis-je censé écrire sur
quelque chose que je ne sais pas ?
355
00:24:32,342 --> 00:24:36,379
Autant que je sache,
tu n'es pas non plus allé dans l'ancienne Judée
356
00:24:39,472 --> 00:24:41,474
Eh bien, si cela ne vous dérange pas, je suis historien
357
00:24:41,765 --> 00:24:44,792
Alors écris-nous l'histoire de la révolution
358
00:24:45,183 --> 00:24:46,958
J'ai peur que tu ne l'aimes pas non plus
359
00:24:47,284 --> 00:24:49,512
Camarades, j'ai encore un petit impromptu !
360
00:24:49,790 --> 00:24:51,890
Camarade Bezdomny, voulez-vous arrêter ?
361
00:24:51,988 --> 00:24:53,046
Mais c'est court !
362
00:24:53,057 --> 00:24:55,991
Un poète soviétique ne s’intéresse pas au Christ
363
00:24:56,003 --> 00:24:59,686
Un poète soviétique s'intéresse à une pompe !
364
00:25:00,121 --> 00:25:04,015
Gazéification, électrification, production pétrolière
365
00:25:04,027 --> 00:25:06,522
C'est notre nourriture spirituelle !
366
00:25:09,761 --> 00:25:12,284
Calmez-vous, camarades !
367
00:25:14,790 --> 00:25:16,370
Camarade!
368
00:25:18,892 --> 00:25:20,357
Où vas-tu?
369
00:25:21,871 --> 00:25:23,006
Là
370
00:25:34,599 --> 00:25:35,670
Mon pote !
371
00:25:36,518 --> 00:25:38,292
Tout ce que tu as dit est vrai
372
00:25:39,009 --> 00:25:41,317
Je voulais intervenir pour toi
mais je ne suis pas arrivé à temps
373
00:25:41,612 --> 00:25:42,850
C'était puissant
374
00:25:43,664 --> 00:25:44,727
Ou stupide
375
00:25:44,738 --> 00:25:45,536
Hein ?
376
00:25:45,548 --> 00:25:47,050
Selon la façon dont vous le regardez
377
00:25:47,061 --> 00:25:48,157
Dialectique
378
00:25:48,336 --> 00:25:49,476
Ne le regardez pas !
379
00:25:49,487 --> 00:25:52,143
Eh bien, s'ils te coincent,
380
00:25:52,155 --> 00:25:54,847
écrivez-leur un roman sur une ferme collective
381
00:25:54,858 --> 00:25:56,587
« Comment le seigle a été récolté »
382
00:25:57,678 --> 00:26:00,867
Je pense que tu peux concocter quelque chose
comme ça dans une semaine
383
00:26:00,879 --> 00:26:01,921
Hein ?
384
00:26:02,171 --> 00:26:04,058
Wow, tu as un vrai complexe ici
385
00:26:04,070 --> 00:26:05,881
À l’époque, les gens savaient vivre !
386
00:26:06,223 --> 00:26:07,721
Ha, quel gros chat !
387
00:26:08,387 --> 00:26:10,063
tsk-tsk-tsk-tsk
388
00:26:10,747 --> 00:26:12,180
Quel est son nom ? Bourgeois?
389
00:26:12,452 --> 00:26:13,576
Béhémoth
390
00:26:14,296 --> 00:26:15,343
Le vôtre ?
391
00:26:15,955 --> 00:26:17,550
Il me rend visite parfois
392
00:26:19,243 --> 00:26:20,314
Tout comme moi !
393
00:26:20,334 --> 00:26:21,474
Surveille ta tête
394
00:26:22,955 --> 00:26:26,731
Et dans mon appartement commun
ils ont raccroché un horaire de merde
395
00:26:26,742 --> 00:26:28,098
Pouvez-vous imaginer?
396
00:26:31,239 --> 00:26:35,193
Et je suis un artiste,
Je ne peux pas aller aux chiottes à temps !
397
00:26:37,522 --> 00:26:39,914
Vous avez ici le paradis des écrivains
398
00:26:41,135 --> 00:26:42,958
J'ai peur après le purgatoire d'aujourd'hui
399
00:26:42,970 --> 00:26:46,115
ils ne me laisseront même pas
traduire des poèmes pour les enfants
400
00:26:46,782 --> 00:26:49,403
Et je n'aurai rien à payer pour le paradis
401
00:26:50,006 --> 00:26:53,765
Mais s'il te plaît, ne t'enterre pas trop tôt
402
00:26:53,777 --> 00:26:56,125
Leur force réside dans notre peur
403
00:26:57,085 --> 00:26:59,348
Dans une semaine ou deux, tout le monde
j'oublierai tout
404
00:26:59,733 --> 00:27:01,903
Tu as juste besoin d'une distraction
405
00:27:02,017 --> 00:27:03,791
Par exemple, ce soir au restaurant
ils jouent… ça…
406
00:27:03,803 --> 00:27:04,555
tss tss tss
407
00:27:04,566 --> 00:27:05,745
Jazz
408
00:27:05,825 --> 00:27:06,346
Jazzez !
409
00:27:06,357 --> 00:27:07,996
Ah, j'ai promis de l'y emmener
410
00:27:08,007 --> 00:27:08,723
Qui ?
411
00:27:09,488 --> 00:27:11,897
Une jeune actrice extrêmement ambitieuse
412
00:27:12,884 --> 00:27:14,484
qui est venu conquérir la capitale
413
00:27:16,471 --> 00:27:17,773
Mon type préféré…
414
00:27:18,196 --> 00:27:19,221
Mais pas le mien…
415
00:27:19,232 --> 00:27:20,230
je te sauverai
416
00:27:21,723 --> 00:27:22,981
je prendrai le relais
417
00:27:23,209 --> 00:27:25,340
Qu'est-ce que tu ne feras pas pour un ami !
418
00:27:26,155 --> 00:27:30,614
S'il vous plaît, bienvenue à Harlem Swing
avec la chanson « Hallelujah » !
419
00:27:40,086 --> 00:27:40,982
-Bonne soirée!
-Bonne soirée!
420
00:27:41,975 --> 00:27:43,016
Bonne soirée! S'il vous plaît, entrez
421
00:27:43,028 --> 00:27:43,814
Bonjour !
422
00:28:03,954 --> 00:28:06,656
Voici Aloizy Mogarych, un dramaturge de cinéma
423
00:28:06,851 --> 00:28:07,892
et voici Gala
424
00:28:08,038 --> 00:28:08,999
Heureux de vous rencontrer
425
00:28:11,243 --> 00:28:12,628
Tout le plaisir est pour moi
426
00:28:13,345 --> 00:28:14,483
S'il vous plaît, asseyez-vous
427
00:28:21,645 --> 00:28:22,800
Du champagne ?
428
00:28:23,029 --> 00:28:24,216
Oui, mais seulement un peu,
429
00:28:24,228 --> 00:28:26,252
Si je bois trop de champagne,
430
00:28:26,263 --> 00:28:27,781
les démons envahissent mon esprit
431
00:28:27,792 --> 00:28:29,018
Je suis prêt à tenter ma chance !
432
00:28:33,543 --> 00:28:36,245
S'il te plaît, attends-nous
pendant quelques brefs instants
433
00:28:38,263 --> 00:28:39,501
Du champagne, s'il vous plaît !
434
00:28:39,842 --> 00:28:42,447
Écoute, j'ai chuchoté ici,
435
00:28:42,458 --> 00:28:44,058
tout le monde est littéralement choqué
436
00:28:44,106 --> 00:28:45,636
Il y a beaucoup de sympathisants
437
00:28:49,379 --> 00:28:50,512
Bref,
438
00:28:51,072 --> 00:28:52,945
une suggestion de sortir a été soulevée
439
00:28:52,956 --> 00:28:53,945
Sortir où ?
440
00:28:54,034 --> 00:28:55,451
À la protestation contre la censure
441
00:28:55,462 --> 00:28:57,159
Pour la liberté de la création littéraire
442
00:28:57,349 --> 00:28:58,804
Je suis désolé, je reste à tes côtés
443
00:28:58,815 --> 00:28:59,758
Merci
444
00:29:00,626 --> 00:29:02,601
Demain à 10h
devant le bâtiment de l’Union
445
00:29:02,612 --> 00:29:05,818
Mais demain à 10 heures c'est le 1er mai,
Dieu me pardonne, Parade
446
00:29:06,291 --> 00:29:09,187
Exactement ! Quand, sinon maintenant ?
447
00:29:09,547 --> 00:29:11,710
Si nous ne disons rien maintenant,
ça arrivera à tout le monde
448
00:29:11,722 --> 00:29:12,784
Comment Dumas a dit :
449
00:29:12,796 --> 00:29:14,933
'Un pour tous, tous pour un !'
450
00:29:21,476 --> 00:29:24,682
Buvons à notre beauté
c'est la seule chose
451
00:29:24,693 --> 00:29:26,847
cela peut surpasser notre talent !
452
00:29:31,632 --> 00:29:32,870
Tout le monde, buvez !
453
00:29:33,210 --> 00:29:36,058
Oh, c'est le gérant de ton théâtre ?
454
00:29:36,905 --> 00:29:37,911
Likhodieïev ?
455
00:29:37,980 --> 00:29:39,803
Ouais, c'est Stepan Bogdanovitch
456
00:29:40,567 --> 00:29:41,349
Alléluia !!
457
00:29:41,360 --> 00:29:43,205
J'ai juste besoin de lui parler
458
00:29:45,010 --> 00:29:45,975
Camarade!
459
00:29:46,292 --> 00:29:47,550
Montrez votre carte
460
00:29:55,486 --> 00:29:57,088
A partir d'aujourd'hui, c'est annulé
461
00:29:57,342 --> 00:29:59,284
Je te demande de partir
462
00:30:04,803 --> 00:30:05,535
Que veux-tu dire ?..
463
00:30:05,547 --> 00:30:06,593
Je te demande de partir
464
00:30:32,815 --> 00:30:33,612
Merci
465
00:30:35,599 --> 00:30:37,405
Etes-vous, par hasard, écrivain ?
466
00:30:39,683 --> 00:30:42,304
On m'a dit ça
c'est un restaurant pour les écrivains
467
00:30:44,631 --> 00:30:45,754
je suis
468
00:30:46,763 --> 00:30:48,945
Et vous venez d'Allemagne,
à en juger par ton accent ?
469
00:30:49,497 --> 00:30:51,272
Oui, et d'Allemagne aussi
470
00:30:51,776 --> 00:30:53,974
Alors qu'est-ce que tu fais ici ?
471
00:30:54,413 --> 00:30:59,150
Je suis venu pour en savoir plus
votre expérience soviétique fascinante
472
00:31:00,859 --> 00:31:03,592
Est-ce pour votre travail ou pour votre âme ?
473
00:31:04,107 --> 00:31:07,026
C'est la même chose pour moi
474
00:31:12,886 --> 00:31:14,726
Journée difficile ?
475
00:31:16,028 --> 00:31:18,286
Ma pièce a été arrêtée aujourd'hui
476
00:31:18,298 --> 00:31:23,055
Le magazine où la pièce
a été publié est retiré
477
00:31:23,066 --> 00:31:27,563
Et ils m'ont juste enlevé
ma carte de l'Union des Ecrivains
478
00:31:27,687 --> 00:31:29,711
Mais sinon tout va bien
479
00:31:29,924 --> 00:31:31,388
Pourquoi t'ont-ils fait ça ?
480
00:31:32,267 --> 00:31:36,011
Pour ce qui était permis hier
et aujourd'hui ce n'est déjà pas le cas
481
00:31:36,510 --> 00:31:38,974
Nouveau pays, nouvelles règles
482
00:31:40,389 --> 00:31:41,984
Et qu’en est-il des gens ?
483
00:31:41,996 --> 00:31:44,003
Sont-ils tous nouveaux ?
484
00:31:45,582 --> 00:31:47,339
De nouvelles personnes…
485
00:31:47,975 --> 00:31:51,668
Les nouvelles personnes sont des anciennes bien oubliées
486
00:31:55,786 --> 00:32:00,637
Tu sais, pour autant que je sache
aucun pays dans toute l'histoire de l'humanité
487
00:32:00,649 --> 00:32:02,964
a essayé de se débarrasser de Dieu
et construire une société
488
00:32:02,976 --> 00:32:05,308
cela prêcherait l'athéisme comme religion
489
00:32:05,320 --> 00:32:07,701
Il faut que ça change les gens d'une manière ou d'une autre,
tu ne penses pas ?
490
00:32:08,059 --> 00:32:12,079
Je peux imaginer maintenant à quoi tout cela ressemble
à travers les yeux de l'étranger
491
00:32:12,090 --> 00:32:14,846
Imaginez maintenant à quoi tout cela ressemble à partir de là
492
00:32:14,857 --> 00:32:15,985
Ou à partir de là
493
00:32:15,997 --> 00:32:19,859
Kha! Cela pourrait être une excellente intrigue pour une histoire
494
00:32:19,907 --> 00:32:24,659
Diable en qui personne ne croit
décide de visiter Moscou
495
00:32:24,671 --> 00:32:26,515
Il rétablirait l'ordre !
496
00:32:27,672 --> 00:32:30,325
Ils ne le publieront jamais
497
00:32:30,612 --> 00:32:32,831
Pour qui dois-je écrire ?
498
00:32:32,842 --> 00:32:36,021
Écrire pour ne pas être publié
mais à rééditer
499
00:32:36,341 --> 00:32:38,902
Tu sais à qui tu me fais penser ?
500
00:32:41,799 --> 00:32:42,892
Bonne nuit!
501
00:32:43,361 --> 00:32:45,233
Professeur, nous devrions y aller
502
00:32:45,245 --> 00:32:46,796
J'arrive, camarade Koroviev
503
00:32:46,807 --> 00:32:48,683
Au fait, tu ne veux pas
m'accompagner à la fête ?
504
00:32:48,695 --> 00:32:51,011
Pas aujourd'hui, si ça ne te dérange pas
505
00:32:51,023 --> 00:32:51,890
C'est dommage
506
00:32:51,902 --> 00:32:54,282
J'aimerais te parler davantage à l'occasion
507
00:32:54,293 --> 00:32:55,568
Pensez-y
508
00:32:55,580 --> 00:32:58,807
Je prévois de rester à Moscou pendant un moment
509
00:33:00,809 --> 00:33:01,897
Vous venez avec nous ?
510
00:33:30,107 --> 00:33:31,213
Où est tout le monde ?
511
00:33:36,225 --> 00:33:38,081
Tout le monde a promis de venir…
512
00:33:38,749 --> 00:33:41,011
Un pour tous, tous pour un...
513
00:33:42,085 --> 00:33:44,217
Probablement, ils dorment
après hier
514
00:33:45,601 --> 00:33:46,646
Je viendrai bientôt chez toi
515
00:33:46,904 --> 00:33:49,279
Alors je marchais sur ce boulevard de mai,
516
00:33:49,290 --> 00:33:51,607
et les pensées couraient dans ma tête
517
00:33:53,218 --> 00:33:56,311
Peut-être devrais-je commencer à écrire des livrets d’opéra ?
518
00:33:57,206 --> 00:34:01,518
Eh bien, qu'il en soit ainsi…
519
00:34:02,430 --> 00:34:04,562
Je l'ai amèrement regretté
J'avais abandonné la science
520
00:34:04,574 --> 00:34:06,532
et je me suis condamné à une existence misérable
521
00:34:07,834 --> 00:34:08,908
Mais Dieu sait
522
00:34:08,920 --> 00:34:12,537
seulement mon amour pour la littérature
c'était la raison
523
00:34:13,058 --> 00:34:14,311
Désolé, puis-je passer par là ?
524
00:34:14,720 --> 00:34:16,820
La rue Tverskaya est occupée
jusqu'à la fin du défilé
525
00:34:16,831 --> 00:34:18,218
Un drapeau ou une fleur ?
526
00:34:19,341 --> 00:34:20,187
Passer
527
00:34:21,506 --> 00:34:24,599
Peut-être que je devrais écrire une lettre
alors ils me permettront de quitter le pays ?
528
00:34:25,542 --> 00:34:30,979
Pourquoi garderont-ils un écrivain
dont les œuvres ne peuvent pas exister en URSS ?
529
00:34:30,990 --> 00:34:31,788
Le passage est fermé
530
00:34:31,800 --> 00:34:32,817
Ouais, mais le problème est que…
531
00:34:32,829 --> 00:34:33,681
Le passage est fermé
532
00:34:38,189 --> 00:34:40,516
Aucun écrivain ne peut être réduit au silence
533
00:34:41,331 --> 00:34:44,016
S'ils le peuvent, cela signifie
ils n'étaient pas un vrai écrivain
534
00:34:44,911 --> 00:34:48,297
Et si un vrai se tait, il meurt
535
00:34:56,939 --> 00:34:57,638
Attrapez-le !
536
00:34:57,650 --> 00:34:58,876
Camarade, arrête !
537
00:34:58,887 --> 00:35:02,424
Imaginez que des milliers de personnes
marchions le long de Tverskaïa,
538
00:35:02,701 --> 00:35:05,956
mais je peux t'assurer qu'elle m'a vu seul,
539
00:35:05,967 --> 00:35:10,221
et n'avait pas l'air vraiment alarmé,
mais même comme s'il souffrait.
540
00:35:11,131 --> 00:35:13,280
Et je n'ai pas été tellement frappé par sa beauté
541
00:35:13,291 --> 00:35:16,498
comme par une solitude extraordinaire
dans ses yeux,
542
00:35:16,509 --> 00:35:18,890
comme personne n'en avait jamais vu auparavant
543
00:35:19,329 --> 00:35:20,957
Aimez-vous mes fleurs?
544
00:35:23,241 --> 00:35:24,348
Non, je ne le fais pas
545
00:35:26,920 --> 00:35:28,791
Vous n'aimez pas du tout les fleurs ?
546
00:35:29,735 --> 00:35:30,956
j'aime les fleurs
547
00:35:32,047 --> 00:35:33,283
Mais pas ce genre
548
00:35:42,171 --> 00:35:43,814
Qu'est-ce que tu aimes d'autre ?
549
00:35:45,165 --> 00:35:46,304
Mer
550
00:35:46,315 --> 00:35:48,225
Même si je n'y suis jamais allé
551
00:35:49,120 --> 00:35:51,789
Comment peut-on aimer quelque chose qu’on n’a jamais vu ?
552
00:35:52,391 --> 00:35:53,645
Êtes-vous écrivain?
553
00:35:54,248 --> 00:35:55,383
Vous avez bien deviné
554
00:35:56,118 --> 00:35:57,160
Et qui es-tu ?
555
00:35:57,941 --> 00:35:59,078
Un ange ?
556
00:36:00,595 --> 00:36:01,604
Un ange…
557
00:36:03,133 --> 00:36:04,420
Plutôt une sorcière
558
00:36:04,550 --> 00:36:05,428
Et j'ai soudain compris
559
00:36:05,439 --> 00:36:09,188
que je n'avais jamais aimé et que je n'aimerais jamais
quelqu'un qui aime exactement cette femme
560
00:36:10,176 --> 00:36:14,201
Je l'ai su le jour même quand,
sans avoir remarqué la ville
561
00:36:14,212 --> 00:36:16,870
nous nous sommes retrouvés près du mur du Kremlin
sur le talus,
562
00:36:16,881 --> 00:36:19,784
et avons parlé comme si nous nous étions séparés
seulement la veille,
563
00:36:19,796 --> 00:36:21,590
comme si nous nous connaissions depuis de nombreuses années
564
00:36:21,601 --> 00:36:23,722
N'as-tu pas peur de dire ça
à un inconnu ?
565
00:36:25,968 --> 00:36:27,514
Dire la vérité est facile
566
00:36:28,263 --> 00:36:29,647
et agréable
567
00:36:31,829 --> 00:36:33,114
Donc tu es un écrivain
568
00:36:33,126 --> 00:36:34,482
Qu'écris-tu ?
569
00:36:35,198 --> 00:36:36,402
Maintenant - rien
570
00:36:40,699 --> 00:36:42,439
J'ai une idée… Mais…
571
00:36:42,451 --> 00:36:43,547
Mais ?
572
00:36:44,811 --> 00:36:46,032
C'est voué à l'échec
573
00:36:46,568 --> 00:36:47,984
Cela le rend plus intéressant
574
00:36:48,376 --> 00:36:49,727
Veux-tu m'en parler ?
575
00:37:00,551 --> 00:37:03,659
C'est l'un de mes endroits préférés à Moscou
576
00:37:04,506 --> 00:37:06,360
Mais bientôt ça va changer aussi
577
00:37:06,980 --> 00:37:10,382
Imaginez quand tout cela
Fin des grandes constructions
578
00:37:10,393 --> 00:37:14,027
il y aura énorme
bâtiments et monuments
579
00:37:14,466 --> 00:37:17,118
Et là, sur Bronnaya,
ils lanceront des tramways
580
00:37:17,380 --> 00:37:19,821
Et juste ici,
le long des nouveaux étangs du Patriarche,
581
00:37:19,837 --> 00:37:24,346
marchent un rédacteur en chef d'un magazine littéraire
Mikhaïl Alexandrovitch Berlioz
582
00:37:24,357 --> 00:37:27,731
et son jeune compagnon, le poète Ivan Ponyrev
583
00:37:27,742 --> 00:37:29,961
qui écrit sous le pseudonyme de Bezdomny
584
00:37:29,973 --> 00:37:33,200
Après avoir traversé le jardin d’Alexandre,
Je l'ai invitée aux étangs du Patriarche
585
00:37:33,211 --> 00:37:34,356
Les Étangs du Patriarche !!
586
00:37:34,367 --> 00:37:35,528
Faire taire!
587
00:37:36,829 --> 00:37:39,091
C'est l'endroit où tout s'est passé
588
00:37:39,103 --> 00:37:40,188
Quoi exactement ?
589
00:37:41,029 --> 00:37:42,527
Nous l'avons rencontré là-bas
590
00:37:44,805 --> 00:37:45,862
Un consultant
591
00:37:46,873 --> 00:37:48,793
Je t'en supplie, dis-moi tout
592
00:37:50,517 --> 00:37:52,340
Ils se dirigent vers la cabine d'eau
593
00:37:52,352 --> 00:37:54,457
Ils veulent acheter du seltzer, il n'y a pas de seltzer
594
00:37:54,468 --> 00:37:56,035
Ils boivent un soda à l'abricot
595
00:37:56,621 --> 00:37:58,396
Et voilà qu'ils le rencontrent
596
00:37:59,339 --> 00:38:01,000
Qui est-il ?
597
00:38:03,002 --> 00:38:08,927
Le problème est que bien avant
Jésus était né plusieurs fois…
598
00:38:10,033 --> 00:38:13,354
Berlioz avait commandé au poète
un long poème antireligieux
599
00:38:13,365 --> 00:38:14,802
pour le prochain numéro de son magazine
600
00:38:14,813 --> 00:38:17,471
Il donnait maintenant quelque chose au poète
d'une conférence sur Jésus
601
00:38:17,482 --> 00:38:19,928
fournir au poète
avec une sorte de conseils
602
00:38:20,199 --> 00:38:25,902
Aucun de ces historiens anciens
Je n'ai jamais mentionné un mot sur le Christ
603
00:38:25,913 --> 00:38:32,120
même s'ils vivaient
prétendument en même temps
604
00:38:35,357 --> 00:38:39,611
Il n'y a pas une seule religion orientale
dans lequel, en règle générale,
605
00:38:39,623 --> 00:38:43,057
une vierge immaculée
je n'ai pas donné naissance à un dieu
606
00:38:43,068 --> 00:38:46,117
Et de la même manière,
sans rien inventer de nouveau,
607
00:38:46,129 --> 00:38:51,064
les chrétiens ont créé leur Jésus,
qui en fait n'a jamais vécu
608
00:38:51,552 --> 00:38:54,643
C’est là-dessus que l’essentiel
il faut mettre l'accent !
609
00:38:54,743 --> 00:38:56,371
Vous m'avez ouvert les yeux !
610
00:38:56,382 --> 00:38:57,510
Je vais tout réécrire !
611
00:38:57,522 --> 00:38:58,779
Excusez-moi,
612
00:38:58,822 --> 00:38:59,934
kha,
613
00:39:00,439 --> 00:39:01,709
s'il vous plaît,
614
00:39:08,935 --> 00:39:11,376
Excusez-moi, s'il vous plaît,
615
00:39:11,387 --> 00:39:16,602
si ce n'est pas votre connaissance,
Je me permets...
616
00:39:18,028 --> 00:39:22,558
mais le sujet de votre savante conversation
est tellement intéressant que je ne pouvais tout simplement pas…
617
00:39:23,339 --> 00:39:24,675
Puis-je m'asseoir ?
618
00:39:31,509 --> 00:39:34,554
Sauf si j'ai mal entendu,
619
00:39:34,565 --> 00:39:40,055
tu étais heureux de dire
que Jésus n'a jamais existé ?
620
00:39:42,138 --> 00:39:43,571
Non, vous n'avez pas mal entendu
621
00:39:43,582 --> 00:39:46,403
C'est précisément de cela dont nous parlions
622
00:39:46,577 --> 00:39:47,820
Ah, comme c'est intéressant !
623
00:39:49,462 --> 00:39:51,677
Et vous étiez d'accord avec votre interlocuteur ?
624
00:39:53,874 --> 00:39:55,143
Cent pour cent !
625
00:39:56,462 --> 00:39:57,566
Incroyable!
626
00:40:00,058 --> 00:40:01,979
Cela signifie donc que vous êtes tous les deux…
627
00:40:03,135 --> 00:40:04,225
... athées ?
628
00:40:06,277 --> 00:40:07,370
Mais bien sûr !
629
00:40:07,540 --> 00:40:08,961
Nous sommes athées
630
00:40:08,973 --> 00:40:11,142
Permettez-moi de vous remercier
de tout mon cœur et de toute mon âme !
631
00:40:11,355 --> 00:40:14,284
Attends, pourquoi le remercies-tu ?
632
00:40:14,966 --> 00:40:16,872
Pour des informations très importantes,
633
00:40:16,883 --> 00:40:20,859
ce qui m'intéresse beaucoup
en tant que voyageur
634
00:40:21,640 --> 00:40:25,075
Qu’en est-il alors des preuves
de l’existence de Dieu,
635
00:40:25,086 --> 00:40:29,063
dont, comme on le sait, il y a exactement
636
00:40:29,074 --> 00:40:30,039
fünf ?
637
00:40:30,051 --> 00:40:30,935
cinq
638
00:40:31,326 --> 00:40:33,295
La preuve kantienne !
639
00:40:34,304 --> 00:40:36,859
Mais c'est tout aussi peu convaincant
640
00:40:37,180 --> 00:40:39,171
Ils devraient prendre ce Kant
641
00:40:39,182 --> 00:40:42,540
et lui donner un séjour de trois ans à Solovki
pour de telles preuves !
642
00:40:42,552 --> 00:40:43,875
Ivan ! Faire taire!
643
00:40:44,768 --> 00:40:46,624
Non non non, il a raison !
644
00:40:46,738 --> 00:40:47,991
Envoyez-le à Solovki !
645
00:40:48,587 --> 00:40:52,647
Mais si tu dis qu'il n'y a pas de Dieu,
646
00:40:52,658 --> 00:40:57,334
alors qui gouverne la vie humaine et,
647
00:40:58,261 --> 00:41:01,240
en général, toute la commande
des choses sur terre ?
648
00:41:01,252 --> 00:41:03,926
L'homme le gouverne lui-même ! De ses propres mains !
649
00:41:04,788 --> 00:41:06,270
Homme? Allez!
650
00:41:06,855 --> 00:41:09,036
L'homme n'est pas capable de planifier quoi que ce soit avec certitude,
651
00:41:09,048 --> 00:41:12,161
au moins une durée assez décente,
disons, mille ans
652
00:41:12,173 --> 00:41:14,716
Il ne peut même pas garantir son propre lendemain
653
00:41:16,426 --> 00:41:17,858
Imagine que tu es tombé malade
654
00:41:17,870 --> 00:41:19,192
Disons que c'est...
655
00:41:19,204 --> 00:41:20,576
[des sons effrayants de Woland]
656
00:41:20,587 --> 00:41:22,237
cancer du poumon
657
00:41:24,124 --> 00:41:26,045
Et maintenant tu ne t'amuses plus beaucoup
658
00:41:26,631 --> 00:41:27,916
Parfois c'est pire :
659
00:41:27,928 --> 00:41:29,571
l'homme glisse et
660
00:41:29,582 --> 00:41:30,238
tsak!
661
00:41:30,250 --> 00:41:31,735
Tombe sous un tramway
662
00:41:32,702 --> 00:41:37,015
Vas-tu dire que c'était lui
qui s'est gouverné de cette façon ?
663
00:41:38,707 --> 00:41:39,652
L'homme est mortel !
664
00:41:39,663 --> 00:41:41,573
Personne ne le conteste
665
00:41:41,584 --> 00:41:42,549
Bien sûr, bien sûr, l'homme est mortel,
666
00:41:42,560 --> 00:41:44,258
mais ce ne serait que la moitié du problème
667
00:41:44,270 --> 00:41:47,041
Le pire, c'est qu'il est parfois
contre toute attente mortel !
668
00:41:47,053 --> 00:41:49,505
Et il n'a aucune idée de ce qu'il va faire
ce même soir
669
00:41:51,029 --> 00:41:53,209
Eh bien, il y a une certaine exagération ici
670
00:41:53,579 --> 00:41:56,720
A propos de ce même soir
Je sais plus ou moins certainement
671
00:41:56,731 --> 00:41:57,826
Cela va sans dire,
672
00:41:57,837 --> 00:42:01,586
si une brique me tombait sur la tête
sur Bronnaya…
673
00:42:02,048 --> 00:42:03,154
Une brique, ha-ha !
674
00:42:03,822 --> 00:42:07,500
Non, rien ne te tombera jamais sur la tête
675
00:42:07,511 --> 00:42:08,770
alors ne t'inquiète pas
676
00:42:08,781 --> 00:42:10,821
Tu mourras d'une mort différente
677
00:42:13,262 --> 00:42:15,004
Peut-être savez-vous de quel genre précisément ?
678
00:42:17,721 --> 00:42:18,827
Tête…
679
00:42:21,612 --> 00:42:24,151
Votre tête sera coupée !
680
00:42:28,774 --> 00:42:29,822
Par qui ?
681
00:42:32,482 --> 00:42:33,639
Des ennemis ?
682
00:42:34,633 --> 00:42:36,130
Des interventionnistes ?
683
00:42:36,520 --> 00:42:38,717
Ce soir, je passerai chez moi sur Sadovaya…
684
00:42:39,173 --> 00:42:40,622
Non, c'est hors de question
685
00:42:41,240 --> 00:42:42,288
Pourquoi ?
686
00:42:42,608 --> 00:42:45,245
Parce qu'Annushka a déjà acheté
l'huile de tournesol,
687
00:42:45,256 --> 00:42:46,660
et il ne l'a pas seulement acheté,
688
00:42:46,672 --> 00:42:48,091
mais je l'ai déjà renversé
689
00:42:48,304 --> 00:42:51,299
Qu'est-ce que l'huile de tournesol a à voir là-dedans...
690
00:42:51,310 --> 00:42:53,171
et quelle Annouchka ?
691
00:42:53,182 --> 00:42:54,571
Écoute, Micha…
692
00:42:55,076 --> 00:42:58,640
Camarade, vous est-il déjà arrivé d'être dans
693
00:42:58,652 --> 00:43:00,479
un hôpital pour malades mentaux ?
694
00:43:09,659 --> 00:43:13,857
Oui! Oui, je l'ai fait, Ivan Nikolaïevitch
695
00:43:14,768 --> 00:43:16,299
Comment connais-tu mon nom ?
696
00:43:16,478 --> 00:43:18,626
Gracieux, Ivan Nikolaïevitch,
qui ne te connaît pas ?
697
00:43:19,473 --> 00:43:21,035
Tu aimerais fumer, je vois ?
698
00:43:21,047 --> 00:43:22,305
Que préfères-tu ?
699
00:43:23,054 --> 00:43:24,468
Notre marque, les bleues
700
00:43:24,480 --> 00:43:25,640
Et alors ?
701
00:43:26,146 --> 00:43:27,256
Vous êtes les bienvenus
702
00:43:28,440 --> 00:43:32,054
C'est alors que j'ai pensé que ce consultant
il n'y avait pas de touriste étranger
703
00:43:32,065 --> 00:43:33,145
mais un espion
704
00:43:33,503 --> 00:43:34,551
Êtes-vous allemand?
705
00:43:35,781 --> 00:43:37,441
Vous parlez bien russe !
706
00:43:40,680 --> 00:43:42,699
Et quel est ton domaine ?
707
00:43:43,593 --> 00:43:44,945
Où séjournes-tu?
708
00:43:44,956 --> 00:43:46,035
Où vas-tu vivre ?
709
00:43:46,047 --> 00:43:47,973
Dans votre appartement
710
00:43:49,275 --> 00:43:51,683
Et il n’y a pas de diable non plus ?
711
00:43:51,695 --> 00:43:53,180
Assez déjà !
712
00:43:53,191 --> 00:43:54,612
Il n'y a pas de diable !
713
00:43:57,591 --> 00:43:58,747
C'est franchement intéressant !
714
00:43:58,758 --> 00:44:01,677
Qu'est-ce que tu as -
peu importe ce qu'on demande
715
00:44:01,688 --> 00:44:03,126
il n'y en a pas !
716
00:44:03,255 --> 00:44:08,040
Professeur, s'il vous plaît, asseyez-vous ici
pendant une minute avec le camarade Bezdomny,
717
00:44:08,052 --> 00:44:10,466
et je vais juste passer un petit coup de fil
718
00:44:10,478 --> 00:44:12,272
Et puis nous vous emmènerons où vous voulez
719
00:44:12,283 --> 00:44:14,290
Bien sûr, bien sûr, va passer ton appel
720
00:44:14,302 --> 00:44:16,064
Mais avant de partir, je vais vous dire :
721
00:44:16,076 --> 00:44:18,180
le diable existe, crois-moi
722
00:44:18,712 --> 00:44:20,312
Je ne te demande plus rien
723
00:44:20,324 --> 00:44:23,518
Attention, il en existe une septième preuve
724
00:44:23,530 --> 00:44:25,586
Et il va vous être présenté
en ce moment
725
00:44:27,198 --> 00:44:28,337
Très bien !
726
00:44:29,931 --> 00:44:31,152
Gardez un oeil sur lui,
727
00:44:31,163 --> 00:44:32,910
Je vais passer un coup de fil et demander de l'aide
728
00:44:59,359 --> 00:45:01,199
Vous cherchez le tourniquet, citoyen ?
729
00:45:02,565 --> 00:45:03,786
Par ici, s'il vous plaît !
730
00:45:04,013 --> 00:45:06,406
Tout droit et tu arriveras là où tu vas
731
00:45:08,099 --> 00:45:09,212
Tout droit, tout droit !
732
00:45:10,605 --> 00:45:11,611
Tout droit !
733
00:45:22,374 --> 00:45:26,654
Que diriez-vous d'un petit pot d'une pinte
pour mon information ?
734
00:45:49,066 --> 00:45:49,782
Bougez, imbécile !
735
00:46:16,198 --> 00:46:20,349
La tête avait rebondi si loin
ils ne l'ont trouvé que quand il faisait noir
736
00:46:21,179 --> 00:46:21,732
Merci!
737
00:46:22,823 --> 00:46:25,981
Tu ne mentais pas, c'est vrai
avoir une imagination riche
738
00:46:26,599 --> 00:46:27,679
Quelle est la prochaine étape ?
739
00:46:28,177 --> 00:46:29,902
Ensuite, ensuite…
740
00:46:29,913 --> 00:46:31,660
Je ne l'ai pas encore trouvé
741
00:46:32,849 --> 00:46:34,851
Il te suffit de l'écrire
742
00:46:40,514 --> 00:46:42,484
Merci de m'avoir raccompagné à la maison
743
00:46:50,636 --> 00:46:51,707
Attendez !
744
00:46:51,825 --> 00:46:54,787
J'habite dans la ruelle Mansurovski,
il y a cette maison en bois,
745
00:46:54,799 --> 00:46:55,896
c'est le seul...
746
00:46:55,907 --> 00:46:57,032
je suis marié
747
00:46:59,639 --> 00:47:01,233
…l’entrée se fait par les portes…
748
00:47:03,593 --> 00:47:04,782
Continuez à écrire
749
00:47:06,556 --> 00:47:07,268
Continuez à écrire
750
00:47:34,191 --> 00:47:38,245
Chapitre 1. Ne parlez jamais à un inconnu
751
00:47:38,832 --> 00:47:42,493
A l'heure de la source chaude
coucher de soleil à Moscou
752
00:47:42,505 --> 00:47:45,618
deux citoyens sont apparus
aux Étangs du Patriarche...
753
00:47:45,775 --> 00:47:48,027
L’un d’eux, âgé d’une quarantaine d’années…
754
00:47:48,038 --> 00:47:50,355
Chapitre 4. La poursuite.
755
00:47:51,015 --> 00:47:55,431
…Le poète s'était précipité vers le tourniquet
dès qu'il a entendu le premier cri…
756
00:48:00,283 --> 00:48:02,350
Écartez-vous ! Écartez-vous !
757
00:48:05,020 --> 00:48:08,063
Je me suis précipité vers le tourniquet dès
comme j'ai entendu le premier cri !
758
00:48:08,334 --> 00:48:11,025
Bien sûr, j'ai oublié l'Allemand fou
759
00:48:11,139 --> 00:48:14,802
et j'ai essayé de comprendre une seule chose :
comment ça pourrait être
760
00:48:14,813 --> 00:48:17,878
que je venais de parler à Berlioz,
761
00:48:18,359 --> 00:48:19,701
et un instant plus tard — la tête…
762
00:48:26,531 --> 00:48:27,400
Citoyens !
763
00:48:27,671 --> 00:48:28,784
Citoyens !
764
00:48:33,709 --> 00:48:34,838
As-tu vu la tête ?
765
00:48:35,108 --> 00:48:36,508
Quelqu'un a vu la tête ?
766
00:48:36,898 --> 00:48:39,339
Quelqu'un a renversé de l'huile autour des tourniquets
767
00:48:44,963 --> 00:48:46,672
C'est Micha !
768
00:48:47,579 --> 00:48:48,853
Ne vous approchez pas du corps !
769
00:48:48,864 --> 00:48:49,606
5 mètres !
770
00:48:49,693 --> 00:48:50,740
C'est Micha !
771
00:48:50,752 --> 00:48:52,271
Va-t'en d'ici !
772
00:48:53,932 --> 00:48:55,640
C'est lui ! Là!
773
00:48:55,652 --> 00:48:56,796
C'est le consultant !
774
00:48:56,807 --> 00:48:58,115
Il l'a tué !
775
00:48:58,420 --> 00:48:59,954
Attrapez-le ! Attrapez-le !
776
00:49:00,279 --> 00:49:01,141
Pourquoi restes-tu immobile ?
777
00:49:03,160 --> 00:49:04,055
Calme!
778
00:49:11,818 --> 00:49:14,179
Nous devons l'attraper ! Police!
779
00:49:14,190 --> 00:49:15,497
Il s'enfuit !
780
00:49:15,865 --> 00:49:16,425
Arrêt!
781
00:49:33,255 --> 00:49:34,053
Arrêt!
782
00:49:34,622 --> 00:49:35,680
Arrêtez-vous !
783
00:49:36,802 --> 00:49:38,983
Citoyens ! Il s'enfuit !
784
00:49:41,571 --> 00:49:43,085
Arrêtez-le !
785
00:49:43,834 --> 00:49:44,859
Arrêt!
786
00:49:48,764 --> 00:49:50,912
Le voilà ! Le voilà !
787
00:49:56,480 --> 00:49:57,847
Voici mon billet…
788
00:49:58,222 --> 00:50:00,078
Pas de chats autorisés ! Scat!
789
00:50:02,226 --> 00:50:04,049
Descendez, ou j'appelle la police !
790
00:50:05,090 --> 00:50:06,115
Impoli
791
00:50:07,108 --> 00:50:09,940
Non, tu es impoli ! Où vas-tu?!
792
00:50:11,471 --> 00:50:13,114
Il y a un chat au dessus !
793
00:50:13,402 --> 00:50:14,937
Tu as un chat au dessus !
794
00:50:16,711 --> 00:50:19,120
Arrêt! Il y a un chat !
795
00:50:28,365 --> 00:50:30,415
Arrêt! C'est un espion !
796
00:50:40,914 --> 00:50:41,972
Arrêt!
797
00:50:42,541 --> 00:50:45,227
Camarades! Aide! Un espion !
798
00:51:21,673 --> 00:51:24,276
Rattrapez et dépassez, jeune homme.
799
00:51:46,149 --> 00:51:48,703
Camarades! Camarades!
800
00:51:50,055 --> 00:51:51,422
Laissez-moi entrer !
801
00:51:57,118 --> 00:51:58,453
Calme!
802
00:51:58,565 --> 00:52:00,846
Comment la police l’a-t-elle laissé marcher ainsi ?
803
00:52:03,888 --> 00:52:05,321
Il est apparu…
804
00:52:05,788 --> 00:52:07,958
Qui est apparu, camarade Bezdomny ?
805
00:52:09,407 --> 00:52:10,595
Le consultant
806
00:52:13,166 --> 00:52:14,565
Et ce consultant
807
00:52:14,577 --> 00:52:17,626
vient de tuer Misha Berlioz
808
00:52:17,637 --> 00:52:19,426
aux étangs du Patriarche
809
00:52:20,572 --> 00:52:21,938
Il a tué notre Misha !
810
00:52:22,540 --> 00:52:24,380
Mikhaïl Alexandrovitch est mort ?
811
00:52:24,429 --> 00:52:25,418
Il a été tué !
812
00:52:25,683 --> 00:52:27,896
Nous devons attraper le consultant,
tu comprends ?!
813
00:52:27,907 --> 00:52:29,979
Il va causer des problèmes indescriptibles !
814
00:52:30,907 --> 00:52:32,990
Je suis désolé, pouvez-vous être plus précis ?
815
00:52:33,885 --> 00:52:35,481
Que veux-tu dire par « tuer » ?
816
00:52:35,492 --> 00:52:36,750
Qui a tué ?
817
00:52:37,076 --> 00:52:38,117
Le consultant !
818
00:52:38,557 --> 00:52:39,605
Il faut l'attraper !
819
00:52:39,827 --> 00:52:41,975
Et vous êtes assis ici ! Dansant!
820
00:52:52,455 --> 00:52:53,956
Voici quoi, citoyens :
821
00:52:53,967 --> 00:52:56,234
appelle la police immédiatement,
822
00:52:56,961 --> 00:53:01,378
demande d'envoyer cinq motos
avec des mitrailleuses…
823
00:53:01,389 --> 00:53:03,104
Camarade Bezdomny, calme-toi…
824
00:53:03,396 --> 00:53:04,242
je suis calme
825
00:53:04,503 --> 00:53:05,545
Pardonne-moi…
826
00:53:05,690 --> 00:53:07,236
Non, quelqu'un d'autre, sauf toi
827
00:53:07,248 --> 00:53:08,490
je ne pardonnerai pas
828
00:53:36,239 --> 00:53:38,713
Et ce sont mes frères en littérature !
829
00:53:39,327 --> 00:53:41,268
C'est comme ça que je me suis retrouvé ici
830
00:53:41,904 --> 00:53:44,085
Toi-même, mon cher cœur,
sont responsables de tout
831
00:53:44,491 --> 00:53:46,771
Tu n'aurais pas dû te comporter avec autant de désinvolture
832
00:53:46,782 --> 00:53:48,122
et même impertinemment avec lui
833
00:53:48,133 --> 00:53:49,424
Mais qui est-il finalement ?
834
00:53:51,475 --> 00:53:52,792
Hier aux étangs du Patriarche
835
00:53:53,916 --> 00:53:55,543
tu as rencontré Satan
836
00:53:56,699 --> 00:53:57,935
Non, ce n’est pas possible !
837
00:53:58,538 --> 00:54:00,036
Satan n'existe pas
838
00:54:00,133 --> 00:54:02,688
N'importe qui d'autre pourrait dire ça, mais pas toi
839
00:54:03,649 --> 00:54:06,725
Vous êtes, comme vous le comprenez vous-même,
dans un hôpital psychiatrique
840
00:54:06,736 --> 00:54:08,255
Et pourtant tu n'arrêtes pas de dire qu'il n'existe pas
841
00:54:08,370 --> 00:54:09,963
Mais il aura affaire à diable sait quoi ici !
842
00:54:10,078 --> 00:54:11,965
Nous devons l'attraper d'une manière ou d'une autre !
843
00:54:12,161 --> 00:54:13,284
Vous avez déjà essayé,
844
00:54:13,458 --> 00:54:14,716
et ça fera l'affaire pour toi
845
00:54:15,531 --> 00:54:17,418
Et quant à préparer quelque chose,
rassurez-vous,
846
00:54:17,430 --> 00:54:18,999
il le sera !
847
00:54:19,843 --> 00:54:23,163
Mais comme c'est ennuyeux que ce soit toi
qui l'a rencontré et pas moi
848
00:54:23,175 --> 00:54:25,263
Mais pourquoi as-tu besoin de lui ?
849
00:54:35,712 --> 00:54:36,806
Je viens!
850
00:54:48,782 --> 00:54:49,879
Donc?
851
00:54:50,133 --> 00:54:51,288
Est-ce que vous écrivez ?
852
00:54:52,314 --> 00:54:53,395
je suis
853
00:55:00,159 --> 00:55:01,787
je viens de terminer un nouveau chapitre
854
00:55:04,765 --> 00:55:06,279
Nous avons des travaux en cours ici…
855
00:55:06,290 --> 00:55:08,287
Eh bien, il y a des travaux
ça se passe partout
856
00:55:08,427 --> 00:55:10,348
Et ici nous avons des roses
857
00:55:11,227 --> 00:55:13,065
Désolé, c'est par ici
858
00:55:14,125 --> 00:55:15,173
En bas
859
00:55:19,626 --> 00:55:21,383
Désolé pour le désordre
860
00:55:29,341 --> 00:55:30,627
Veux-tu du thé ?
861
00:55:33,296 --> 00:55:34,875
D'accord, je n'ai pas de thé…
862
00:55:35,673 --> 00:55:36,770
je n'ai plus de thé
863
00:55:38,277 --> 00:55:39,611
Me laisserez-vous le lire ?
864
00:55:42,053 --> 00:55:43,179
Comme vous le ferez !
865
00:55:45,259 --> 00:55:46,773
Avez-vous trouvé le titre ?
866
00:55:47,874 --> 00:55:49,588
Pour l'instant, c'est "Le Seigneur des Ténèbres"
867
00:55:50,696 --> 00:55:52,193
C'est bien c'est pour l'instant
868
00:55:56,913 --> 00:55:58,052
Le Grand Chancelier ?
869
00:56:00,397 --> 00:56:01,487
j'y réfléchirai davantage
870
00:56:04,709 --> 00:56:07,117
Je sais pourquoi tu l'as appelé Woland
871
00:56:07,541 --> 00:56:09,722
C'est de Goethe,
un des noms de Mefistofel
872
00:56:10,991 --> 00:56:12,717
Je fais partie de ce pouvoir qui continue
873
00:56:12,729 --> 00:56:15,859
Produit du bien, tout en complotant toujours du mal
874
00:56:36,059 --> 00:56:37,248
je te laisse faire
875
00:56:44,428 --> 00:56:46,250
Excusez-moi, s'il vous plaît
876
00:56:46,261 --> 00:56:48,968
si, n'étant pas votre connaissance,
Je me permets...
877
00:56:48,980 --> 00:56:52,451
mais le sujet de votre savante conversation
est tellement intéressant que…
878
00:56:54,079 --> 00:56:56,911
...leur Jésus, qui en fait n'a jamais vécu...
879
00:56:56,923 --> 00:56:58,571
S'il te plaît, prends-le
880
00:56:58,582 --> 00:57:00,980
Gardez à l'esprit que Jésus a existé
881
00:57:01,257 --> 00:57:04,414
Mais il faut des preuves !
882
00:57:05,211 --> 00:57:07,653
Aucune preuve n’est nécessaire.
Tout est très simple :
883
00:57:08,337 --> 00:57:11,071
Dans un manteau blanc avec une doublure rouge sang,
884
00:57:11,082 --> 00:57:13,220
avec la démarche traînante d'un cavalier,
885
00:57:13,231 --> 00:57:17,093
tôt le matin du quatorzième jour
du mois de printemps de Nissan
886
00:57:17,105 --> 00:57:19,513
on arriva à la colonnade couverte
887
00:57:19,525 --> 00:57:23,359
entre les deux ailes
du palais d'Hérode le Grand
888
00:57:23,371 --> 00:57:24,987
le procureur de Judée,
889
00:57:25,638 --> 00:57:27,282
Ponce Pilate…
890
00:57:30,001 --> 00:57:31,888
Quatre criminels,
891
00:57:33,060 --> 00:57:35,453
arrêté à Yershalaim
892
00:57:36,902 --> 00:57:38,838
pour meurtre,
893
00:57:39,761 --> 00:57:42,777
incitation à la rébellion,
894
00:57:43,460 --> 00:57:46,032
et les outrages contre les lois et la foi,
895
00:57:46,585 --> 00:57:49,515
ont été condamnés à une exécution honteuse -
896
00:57:50,199 --> 00:57:52,135
en s'accrochant aux poteaux !..
897
00:57:53,731 --> 00:57:57,637
Alors lequel des deux criminels le Sanhédrin
destiné à libérer :
898
00:57:58,674 --> 00:58:00,648
Bar Rabban
899
00:58:00,811 --> 00:58:02,276
ou Ha-Nozri ?
900
00:58:03,627 --> 00:58:07,826
…Et cette exécution sera bientôt
être effectué sur Bald Mountain
901
00:58:07,951 --> 00:58:10,772
Les noms des criminels sont
902
00:58:10,783 --> 00:58:12,268
Dysme,
903
00:58:12,936 --> 00:58:13,995
Gestas,
904
00:58:14,775 --> 00:58:16,060
Bar Rabban
905
00:58:17,331 --> 00:58:19,137
et Ha-Nozri
906
00:58:19,332 --> 00:58:22,734
Bar-Rabban ! Bar-Rabban ! Bar-Rabban !
907
00:58:25,435 --> 00:58:27,649
Qu'est-ce que la vérité ?
908
00:58:31,214 --> 00:58:33,916
Êtes-vous un grand médecin?
909
00:58:34,275 --> 00:58:36,715
Non, je ne suis pas médecin
910
00:58:37,627 --> 00:58:39,417
Et maintenant dis-moi,
911
00:58:39,429 --> 00:58:43,047
pourquoi utilises-tu les mots
« des gens bien » tout le temps ?
912
00:58:43,058 --> 00:58:44,951
Tu appelles tout le monde comme ça, ou quoi ?
913
00:58:45,385 --> 00:58:47,247
Tout le monde
914
00:58:47,258 --> 00:58:49,883
Il n'y a pas de méchants dans le monde
915
00:58:51,087 --> 00:58:54,716
Mais seuls trois d'entre eux seront exécutés,
916
00:58:54,978 --> 00:58:58,737
car, conformément à la loi et à la coutume,
917
00:58:58,749 --> 00:59:01,227
en l'honneur de la fête de Pâque,
918
00:59:01,238 --> 00:59:03,198
à l'un des condamnés,
919
00:59:03,209 --> 00:59:06,274
tel que choisi par le Petit Sanhédrin
920
00:59:06,285 --> 00:59:08,699
et confirmé par l'autorité romaine,
921
00:59:08,710 --> 00:59:11,922
le magnanime empereur César
922
00:59:11,933 --> 00:59:15,404
rendra sa vie méprisable
923
00:59:18,401 --> 00:59:21,737
Le Sanhédrin demande que
Bar-Rabban soit libéré
924
00:59:23,087 --> 00:59:26,554
Leurs crimes sont tout à fait incomparables
dans leur gravité
925
00:59:27,987 --> 00:59:30,167
Si quelqu'un est coupable de meurtre,
926
00:59:30,179 --> 00:59:32,717
l'autre, Yeshua Ha-Nozri,
927
00:59:32,729 --> 00:59:35,337
est seulement coupable d'avoir prononcé
des choses absurdes
928
00:59:42,131 --> 00:59:44,947
C'est étouffant aujourd'hui, n'est-ce pas ?
929
00:59:48,136 --> 00:59:50,838
Connaissez-vous un certain Judas de Kiriath ?
930
00:59:51,148 --> 00:59:53,686
Oui, j'ai rencontré Judas de Kiriath
931
00:59:53,698 --> 00:59:57,528
C'est une personne très bonne et curieuse
932
00:59:58,911 --> 01:00:03,582
Le nom de celui qui
sera maintenant libéré avant vous…
933
01:00:04,852 --> 01:00:09,051
Quoi ? Même après mon intercession ?
934
01:00:11,248 --> 01:00:18,588
Et une troisième fois je le répète
nous libérons Bar-Rabban
935
01:00:22,837 --> 01:00:26,140
Alors qu'as-tu dit à propos du temple
à la foule au bazar ?
936
01:00:26,152 --> 01:00:28,614
Entre autres choses, j'ai dit que
937
01:00:28,626 --> 01:00:31,642
toute autorité est violence sur les gens,
938
01:00:31,654 --> 01:00:33,643
et qu'un moment viendra
939
01:00:33,655 --> 01:00:35,792
quand il n'y aura pas d'autorité
des Césars,
940
01:00:35,804 --> 01:00:37,372
ni aucune autre autorité
941
01:00:49,172 --> 01:00:51,791
…Bar-Rabban !
942
01:00:56,967 --> 01:00:59,962
Votre histoire est extrêmement intéressante,
943
01:00:59,974 --> 01:01:04,146
même si ça ne coïncide pas du tout
avec les histoires de l'Evangile
944
01:01:04,797 --> 01:01:06,831
Vous savez, j'étais personnellement présent à tout cela,
945
01:01:07,108 --> 01:01:09,060
seulement secrètement, incognito, pour ainsi dire,
946
01:01:09,072 --> 01:01:11,941
et c'est pourquoi je vous en supplie -
pas un mot à personne, secret total
947
01:01:11,953 --> 01:01:13,114
Chut !
948
01:01:27,191 --> 01:01:29,210
On dirait qu'il est un peu timide devant toi
949
01:01:35,916 --> 01:01:38,113
Quand ils ne veulent pas contrarier un auteur,
950
01:01:38,125 --> 01:01:40,213
ils disent généralement "ils ont fait un excellent travail"
951
01:01:41,807 --> 01:01:46,447
Yershalaim, Ponce Pilate
arrivé de nulle part...
952
01:01:46,458 --> 01:01:48,221
Tu ne m'as pas parlé de lui
953
01:01:48,346 --> 01:01:50,402
C'est de ma pièce, ça s'appelle "Pilate"
954
01:01:51,883 --> 01:01:57,042
Après notre rencontre, j'ai pensé
tout était lié donc…
955
01:02:00,086 --> 01:02:01,518
Bizarre, non ?
956
01:02:01,664 --> 01:02:03,764
C'est bizarre, oui
957
01:02:04,838 --> 01:02:06,775
Savez-vous comment tout cela va se terminer ?
958
01:02:08,826 --> 01:02:10,324
je n'en ai aucune idée
959
01:02:12,245 --> 01:02:14,539
J'ai quelques réflexions sur un nouveau chapitre
960
01:02:15,956 --> 01:02:17,762
mais je n'ai pas réfléchi si loin
961
01:02:23,882 --> 01:02:24,924
j'écoute
962
01:02:25,347 --> 01:02:26,339
Oui, c'est moi
963
01:02:28,227 --> 01:02:29,155
Quand ?
964
01:02:30,718 --> 01:02:31,923
D'accord, je serai là
965
01:02:34,673 --> 01:02:36,773
Ils m'ont demandé d'être au théâtre dès que possible
966
01:02:36,886 --> 01:02:39,002
On dirait qu'ils ont décidé
pour ramener la pièce
967
01:02:39,572 --> 01:02:41,655
Laisse-moi t'accompagner au théâtre, alors
968
01:02:41,666 --> 01:02:43,576
Et tu me parleras du nouveau chapitre
969
01:02:45,041 --> 01:02:47,531
Au fait, le prochain chapitre
est lié au théâtre
970
01:02:47,541 --> 01:02:49,800
Pour être plus précis,
à Stepan Bogdanovitch Likhodeev
971
01:02:50,776 --> 01:02:53,250
Une fois qu'il a repris ses esprits dans son appartement
dans ce bâtiment -
972
01:02:53,261 --> 01:02:54,976
les anciens propriétaires ont été compactés
973
01:02:54,987 --> 01:02:57,628
et maintenant il y a des appartements collectifs
pour les élites modernes
974
01:02:57,639 --> 01:03:00,624
Il faut dire que
cet appartement avait depuis longtemps,
975
01:03:00,635 --> 01:03:03,097
sinon une mauvaise, du moins une étrange réputation
976
01:03:03,423 --> 01:03:07,801
Il y a deux ans, les gens ont commencé à disparaître
de cet appartement sans laisser de trace
977
01:03:08,095 --> 01:03:09,315
Disparaître ?
978
01:03:10,096 --> 01:03:11,903
Ce chapitre sera donc dédié à
979
01:03:11,914 --> 01:03:14,828
le mystérieux Stepan Bogdanovitch
Disparition de Likhodeev
980
01:03:14,839 --> 01:03:17,237
du méchant appartement
981
01:03:18,136 --> 01:03:19,910
Une lourde cloche résonnait dans sa tête,
982
01:03:19,922 --> 01:03:22,336
il avait la nausée, et cette nausée,
comme il lui semblait,
983
01:03:22,348 --> 01:03:25,916
était connecté aux sons
d'un gramophone importun.
984
01:03:26,681 --> 01:03:29,643
Styopa a passé sa main tremblante
sa hanche pour déterminer
985
01:03:29,655 --> 01:03:32,768
qu'il portait son pantalon ou non,
986
01:03:33,127 --> 01:03:34,185
mais a échoué.
987
01:03:38,954 --> 01:03:40,142
Grunya….
988
01:03:41,770 --> 01:03:43,023
Grunya….
989
01:03:50,037 --> 01:03:51,845
Pourquoi personne n'est à la maison…
990
01:04:35,362 --> 01:04:40,849
Guten Tag, mon plus sympathique
Stepan Bogdanovitchhhhhhh !
991
01:04:43,013 --> 01:04:46,855
Je suis vraiment désolé pour mon apparence…
992
01:04:48,840 --> 01:04:50,289
Voilà !
993
01:04:57,758 --> 01:04:59,711
Suivez la vieille règle sage
994
01:05:00,081 --> 01:05:02,365
Guérir comme avec comme
995
01:05:37,999 --> 01:05:39,057
Voilà !
996
01:05:44,590 --> 01:05:45,664
Ah….
997
01:05:47,162 --> 01:05:48,920
Des saucisses ?..
998
01:06:00,891 --> 01:06:02,503
Op-la...
999
01:06:04,389 --> 01:06:05,871
je suis désolé
1000
01:06:07,238 --> 01:06:08,479
Euh, Stépan !
1001
01:06:09,224 --> 01:06:10,591
Cher Stepan Bogdanovitch,
1002
01:06:10,603 --> 01:06:13,163
J'ai l'impression que tu as suivi la vodka
1003
01:06:13,175 --> 01:06:14,839
avec du porto, n'est-ce pas ?
1004
01:06:14,851 --> 01:06:16,630
- je suis désolé
- Tsk, tsk, tsk
1005
01:06:17,118 --> 01:06:18,404
Je ne voulais pas…
1006
01:06:20,455 --> 01:06:23,548
J'espère que maintenant tu te souviens de qui je suis
1007
01:06:28,381 --> 01:06:29,507
Woland
1008
01:06:30,676 --> 01:06:32,027
Professeur de magie noire
1009
01:06:34,058 --> 01:06:36,841
Nous avons signé un contrat
pour sept représentations hier,
1010
01:06:36,853 --> 01:06:38,925
et convenu d'une réunion à 10 heures.
1011
01:06:39,250 --> 01:06:40,601
Et comme vous pouvez le constater,
1012
01:06:41,187 --> 01:06:42,912
ta-da-da-dam !
1013
01:06:43,026 --> 01:06:44,116
je suis venu
1014
01:06:46,817 --> 01:06:47,747
Oui ?
1015
01:06:49,531 --> 01:06:50,525
Stépan Bogdanovitch ?
1016
01:06:50,536 --> 01:06:51,647
Ouais, c'est moi
1017
01:06:52,461 --> 01:06:54,462
Il y a un certain problème...
1018
01:06:56,628 --> 01:06:58,059
J'ai ça...
1019
01:06:58,184 --> 01:06:59,320
artiste....
1020
01:07:01,331 --> 01:07:02,927
Woland assis ici...
1021
01:07:03,186 --> 01:07:05,774
je demande pour ce soir
1022
01:07:06,132 --> 01:07:07,272
Bonjour !
1023
01:07:08,704 --> 01:07:09,762
Grunya..?
1024
01:07:12,578 --> 01:07:14,173
Je serai là dans une demi-heure
1025
01:07:38,228 --> 01:07:40,555
Ne vous inquiétez pas, Stepan Bogdanovitch
1026
01:07:40,566 --> 01:07:42,313
Le chat est à moi
1027
01:07:42,753 --> 01:07:43,664
Grunya..?
1028
01:07:43,676 --> 01:07:44,545
Ah, oui
1029
01:07:45,032 --> 01:07:47,668
Grunya n'est pas là
1030
01:07:50,729 --> 01:07:52,275
Je l'ai renvoyée dans sa ville natale
1031
01:07:52,286 --> 01:07:53,934
Elle s'est plainte
1032
01:07:55,399 --> 01:07:58,084
tu l'as gâchée pendant les vacances
1033
01:08:08,305 --> 01:08:09,672
C'est mieux
1034
01:08:16,950 --> 01:08:17,861
Camarade!
1035
01:08:17,873 --> 01:08:20,107
CAMARADE!
1036
01:08:20,856 --> 01:08:22,126
OUI !
1037
01:08:22,631 --> 01:08:23,705
Êtes-vous aveugle ?!
1038
01:08:23,716 --> 01:08:24,339
Non...
1039
01:08:24,351 --> 01:08:26,353
Attention à vous !
1040
01:08:27,204 --> 01:08:29,157
Je vois que tu es un peu surpris,
1041
01:08:29,168 --> 01:08:30,931
mon cher Stepan Bogdanovitch ?
1042
01:08:30,942 --> 01:08:32,884
Et pourtant, il n'y a rien de surprenant
1043
01:08:32,896 --> 01:08:35,081
C'est mon entourage
1044
01:08:35,472 --> 01:08:37,164
Et cette suite nécessite de la place
1045
01:08:37,176 --> 01:08:41,185
donc nous sommes juste un de trop
dans l'appartement
1046
01:08:44,112 --> 01:08:45,821
Et il me semble
1047
01:08:46,750 --> 01:08:48,768
que celui-ci est de trop
1048
01:08:49,956 --> 01:08:51,062
justement toi !
1049
01:08:51,074 --> 01:08:52,168
Oui, c'est eux !
1050
01:08:52,180 --> 01:08:54,236
Ils ont fait des choses
terrible cochonnerie ces derniers temps
1051
01:08:54,248 --> 01:08:55,082
Boire,
1052
01:08:55,093 --> 01:08:56,757
en utilisant leur position
avoir des liaisons avec des femmes,
1053
01:08:56,768 --> 01:08:59,109
parce qu'ils ne savent rien
1054
01:08:59,121 --> 01:09:00,932
de ce qu'ils sont censés faire !
1055
01:09:01,301 --> 01:09:03,406
Conduisez-vous dans une voiture officielle de l’État…
1056
01:09:04,026 --> 01:09:06,548
Je ne comprends pas comment il est devenu manager
1057
01:09:06,559 --> 01:09:08,891
Il est autant un manager que moi un évêque
1058
01:09:10,324 --> 01:09:12,521
Il est temps de quitter l’espace de vie
1059
01:09:13,124 --> 01:09:14,247
Permettez-moi, Messire,
1060
01:09:14,258 --> 01:09:16,883
le chasser de Moscou ?
1061
01:09:20,317 --> 01:09:21,376
J'autorise :)
1062
01:09:24,890 --> 01:09:25,955
Miaou
1063
01:09:30,360 --> 01:09:31,157
Miaou !
1064
01:09:38,313 --> 01:09:41,080
Scat! Éloigne-toi de moi, puissance impure !
1065
01:09:41,502 --> 01:09:44,401
Tout va bien, calme-toi !
1066
01:09:44,412 --> 01:09:46,418
Je t'en supplie, dis-moi, où suis-je ?
1067
01:09:46,430 --> 01:09:48,958
Camarade, vous êtes à l’hôpital du Dr Stravisnki…
1068
01:09:53,412 --> 01:09:54,422
De quelle ville s'agit-il ?
1069
01:09:57,139 --> 01:09:57,970
Yalta
1070
01:09:58,409 --> 01:09:59,972
Allez, Alexandre Nikolaïevitch…
1071
01:10:02,510 --> 01:10:06,424
[patient criant en arrière-plan :
Je suis en bonne santé ! Ils ne soignent pas !..
1072
01:10:06,435 --> 01:10:08,297
50 en une semaine !..
1073
01:10:08,308 --> 01:10:11,605
[inintelligible]
1074
01:10:11,615 --> 01:10:14,268
Roubles ! Des dollars ! Roubles !
1075
01:10:15,377 --> 01:10:16,972
Professeur !
1076
01:10:19,428 --> 01:10:22,978
Professeur, je n'ai jamais eu de ma vie
j'ai vu cet argent !
1077
01:10:22,989 --> 01:10:25,810
Aujourd'hui, je dois aussi aller au Comité,
tu sais ça ?
1078
01:10:26,233 --> 01:10:27,796
Nos chambres sont-elles...
1079
01:10:33,484 --> 01:10:36,511
Je vois, tu ne vas pas enlever ton chapeau
1080
01:10:38,123 --> 01:10:41,378
Praskovia Fedorovna, doublons la dose
1081
01:10:42,095 --> 01:10:44,633
Les symptômes de la schizophrénie ne disparaissent pas
1082
01:10:45,121 --> 01:10:46,765
Comprenez-vous qu'ils doivent l'attraper ?
1083
01:10:46,777 --> 01:10:48,392
Il tuera quelqu'un d'autre !
1084
01:10:48,686 --> 01:10:50,411
Et qui est ce nouveau venu ?
1085
01:10:52,135 --> 01:10:53,112
Un poète !
1086
01:10:55,782 --> 01:10:57,377
Stépan Bogdanovitch,
1087
01:10:58,028 --> 01:10:59,460
comment aimez-vous notre Yalta ?
1088
01:10:59,835 --> 01:11:00,909
Pourquoi Yalta ?
1089
01:11:01,984 --> 01:11:03,855
Quand Lihodeev se met à boire,
1090
01:11:03,866 --> 01:11:05,336
il dit à tout le monde qu'il est allé à Yalta
1091
01:11:05,727 --> 01:11:08,071
Woland était plus gentil avec lui qu'avec Berlioz
1092
01:11:08,412 --> 01:11:10,462
Stepan Bogdanovitch mérite un peu de pitié
1093
01:11:11,108 --> 01:11:14,206
Il boit seulement pour ne pas voir tout ce qui se passe
ça arrive au théâtre
1094
01:11:18,695 --> 01:11:19,866
Eh bien, c'est parti…
1095
01:11:25,133 --> 01:11:26,386
je suis vraiment désolé
1096
01:11:27,282 --> 01:11:29,966
Mais maintenant tu peux te consacrer
tout ton temps pour ce roman
1097
01:11:32,262 --> 01:11:33,515
Peut-être, allons dîner ?
1098
01:11:34,508 --> 01:11:35,517
Petit-déjeuner
1099
01:11:36,836 --> 01:11:38,756
je reviens demain matin
pour lire le nouveau chapitre
1100
01:11:39,942 --> 01:11:41,279
Ici,
1101
01:11:43,281 --> 01:11:44,388
ici
1102
01:11:44,810 --> 01:11:46,585
et ici
1103
01:11:47,317 --> 01:11:47,968
Qu'est-ce que c'est ?
1104
01:11:48,131 --> 01:11:48,978
Votre tarif
1105
01:11:49,206 --> 01:11:50,784
Et il ose être mécontent !
1106
01:11:51,029 --> 01:11:53,013
Ils ne vous paient pas toujours
1107
01:11:53,025 --> 01:11:55,472
lorsqu'une pièce est arrêtée avant la première
1108
01:11:55,483 --> 01:11:57,506
Et tu as reçu au moins quelque chose
1109
01:11:58,011 --> 01:11:59,151
Pour un travail de six mois ?
1110
01:12:04,667 --> 01:12:05,498
Une seconde
1111
01:12:06,163 --> 01:12:07,158
Ivan Savelevitch…
1112
01:12:21,705 --> 01:12:24,016
Billets pour la première
1113
01:12:24,749 --> 01:12:26,067
Non, merci
1114
01:12:26,328 --> 01:12:27,597
Les billets sont impossibles à obtenir
1115
01:12:27,825 --> 01:12:28,753
Vous pouvez
1116
01:12:29,517 --> 01:12:31,210
les vendre avec profit
1117
01:12:50,141 --> 01:12:52,013
Ouais, Sytinskaya complet...
1118
01:12:54,699 --> 01:12:57,139
Tu peux le poser à côté du mien
pour que ça ne se salit pas
1119
01:12:57,151 --> 01:12:58,339
Merci
1120
01:13:04,545 --> 01:13:06,677
Par ici, reste ici
1121
01:13:21,766 --> 01:13:24,192
Je me suis dit pourquoi ne pas dîner le matin ?
1122
01:13:27,154 --> 01:13:28,701
D’où vient tout ce luxe ?
1123
01:13:29,612 --> 01:13:31,175
Disons…
1124
01:13:31,186 --> 01:13:32,834
j'ai gagné à la loterie
1125
01:13:51,528 --> 01:13:54,474
Je n'aurais jamais pensé que tu pourrais danser
1126
01:14:14,734 --> 01:14:17,340
Je pensais que tu savais tout de moi
1127
01:14:22,565 --> 01:14:23,932
Après tout, tu es une sorcière
1128
01:14:27,138 --> 01:14:28,229
Attention
1129
01:14:29,776 --> 01:14:33,534
Notre légende familiale dit
que mon arrière-grand-mère
1130
01:14:33,546 --> 01:14:36,400
a été jugé pour relations avec le diable
1131
01:14:36,411 --> 01:14:37,328
Ah !
1132
01:14:41,689 --> 01:14:44,863
Je peux imaginer comment tu voles
au-dessus de Moscou la nuit
1133
01:14:47,728 --> 01:14:48,851
Sur un balai ?
1134
01:14:49,811 --> 01:14:50,836
Disons oui
1135
01:14:53,229 --> 01:14:56,418
Et si je suis abattu
comme objet volant ennemi
1136
01:14:56,430 --> 01:14:59,153
par notre vaillante aviation soviétique ?
1137
01:14:59,164 --> 01:15:01,578
Eh bien, pour eux tu es invisible
1138
01:15:04,312 --> 01:15:06,835
Alors, ça veut dire que tu ne me vois pas non plus ?
1139
01:15:06,847 --> 01:15:08,952
Eh bien, je te vois
1140
01:15:12,841 --> 01:15:13,900
Et tu es...
1141
01:15:18,185 --> 01:15:19,406
... nue
1142
01:16:14,355 --> 01:16:16,797
Et si je faisais de toi un personnage de mon roman ?
1143
01:16:19,482 --> 01:16:21,599
Eh bien, ce ne sera pas vraiment toi,
1144
01:16:22,086 --> 01:16:24,007
mais elle s'appellera Margarita
1145
01:16:27,783 --> 01:16:29,476
Alors laisse-lui avoir un amant
1146
01:16:30,453 --> 01:16:33,040
Un écrivain qui écrit un roman
à propos de Ponce Pilate
1147
01:16:35,286 --> 01:16:36,962
Est-il un bon…
1148
01:16:39,209 --> 01:16:40,342
écrivain ?
1149
01:16:42,137 --> 01:16:43,342
Elle l'aime bien
1150
01:16:44,189 --> 01:16:45,622
C'est la chose la plus importante
1151
01:16:52,783 --> 01:16:53,955
Elle a un mari ?
1152
01:16:57,324 --> 01:16:57,975
Ahah
1153
01:17:02,158 --> 01:17:03,770
C’est un éminent spécialiste
1154
01:17:03,781 --> 01:17:06,291
qui a fait une grande découverte
d'importance nationale
1155
01:17:06,764 --> 01:17:07,936
Jeune, beau
1156
01:17:08,571 --> 01:17:09,629
Gentil, honnête
1157
01:17:13,063 --> 01:17:14,200
L'adore
1158
01:17:18,417 --> 01:17:20,110
Mais elle ne l'a jamais aimé
1159
01:17:24,667 --> 01:17:25,824
Boutonnez-le
1160
01:17:27,386 --> 01:17:28,590
Et encore une chose
1161
01:17:30,446 --> 01:17:31,976
Ce jour-là, ils se sont rencontrés…
1162
01:17:34,125 --> 01:17:35,768
elle voulait se suicider
1163
01:17:43,336 --> 01:17:44,410
je dois y aller
1164
01:17:58,101 --> 01:17:59,386
Bientôt, très bientôt,
1165
01:17:59,398 --> 01:18:01,958
cette femme est devenue ma femme secrète
1166
01:18:02,218 --> 01:18:04,464
Elle venait me voir le matin,
1167
01:18:04,476 --> 01:18:06,548
et me laissant dans les couchers de soleil
1168
01:18:09,640 --> 01:18:11,593
Sa première action à son arrivée fut
mettre un tablier,
1169
01:18:11,605 --> 01:18:13,921
et elle préparait le petit-déjeuner
dans la salle exiguë…
1170
01:18:13,932 --> 01:18:16,753
L'administrateur était agité
et plein d'énergie.
1171
01:18:16,764 --> 01:18:18,950
Après l'appel téléphonique insolent
il n'avait aucun doute
1172
01:18:18,961 --> 01:18:22,563
que c'était une bande de hooligans
jouer de vilains tours,
1173
01:18:22,575 --> 01:18:26,942
et que ces astuces étaient liées
avec la disparition de Likhodeev…
1174
01:18:28,960 --> 01:18:30,604
…Personne n'était au courant de notre liaison,
1175
01:18:30,615 --> 01:18:32,248
Je peux le jurer
1176
01:18:32,541 --> 01:18:33,468
Son mari ne le savait pas,
1177
01:18:33,480 --> 01:18:34,527
ses amis ne le savaient pas
1178
01:18:49,312 --> 01:18:50,745
Quand les tempêtes de mai ont éclaté
1179
01:18:50,756 --> 01:18:54,196
et l'eau claquait bruyamment
devant les petites fenêtres sombres,
1180
01:18:54,207 --> 01:18:56,425
menaçant d'inonder ma dernière maison,
1181
01:18:56,436 --> 01:18:58,379
nous avons allumé le poêle
1182
01:18:59,485 --> 01:19:02,805
J'ai écrit et elle a relu
ce qui avait été écrit
1183
01:19:03,635 --> 01:19:05,393
Elle lisait à haute voix une chanson chantée
1184
01:19:05,405 --> 01:19:07,070
des phrases aléatoires qui lui plaisaient
1185
01:19:07,081 --> 01:19:08,388
...avec la démarche traînante d'un cavalier...
1186
01:19:08,600 --> 01:19:09,511
Je ne sais pas, quelque chose de différent
1187
01:19:09,739 --> 01:19:11,823
Elle me promettait la gloire et me pressait
1188
01:19:11,970 --> 01:19:14,183
C'est à ce moment-là qu'elle a commencé à m'appeler
1189
01:19:14,346 --> 01:19:15,400
maître
1190
01:19:15,534 --> 01:19:18,235
Elle disait que le roman était sa vie
1191
01:19:18,675 --> 01:19:20,628
Nous nous aimions si fort
1192
01:19:20,754 --> 01:19:22,858
que nous sommes devenus complètement inséparables
1193
01:19:22,972 --> 01:19:25,592
Nous étions sûrs que le destin
nous avait réunis
1194
01:19:25,604 --> 01:19:27,984
au coin de la Tverskaïa
et cette petite rue,
1195
01:19:27,996 --> 01:19:31,321
et que nous étions faits l'un pour l'autre
pour l'éternité
1196
01:19:41,771 --> 01:19:43,365
Pilatisme
1197
01:19:43,805 --> 01:19:44,928
Qu'est-ce que c'est ?
1198
01:19:45,335 --> 01:19:47,939
Critiques de critiques soviétiques sur mes œuvres
1199
01:19:49,534 --> 01:19:51,015
Pourquoi les collectionnez-vous ?
1200
01:19:51,617 --> 01:19:53,180
Je suis fier d'eux!
1201
01:19:54,547 --> 01:19:57,134
Ils n'ont jamais autant écrit sur moi
1202
01:19:59,121 --> 01:20:01,334
Le barbouilleur d'icônes sous les traits d'un écrivain
1203
01:20:01,708 --> 01:20:03,283
O. Latounski
1204
01:20:03,295 --> 01:20:04,552
C'est mon préféré !
1205
01:20:04,563 --> 01:20:08,279
Avec un fer chaud, nous devons
épuisement des médias soviétiques
1206
01:20:08,290 --> 01:20:12,055
ce vilain abcès du dégoûtant
Garde Blanche,
1207
01:20:12,066 --> 01:20:16,385
recouvert d'une feuille de vigne de littérature
1208
01:20:20,486 --> 01:20:21,609
Savez-vous où il habite ?
1209
01:20:21,621 --> 01:20:22,245
OMS?
1210
01:20:22,505 --> 01:20:23,352
Latounski
1211
01:20:23,922 --> 01:20:26,411
Dans le bâtiment des écrivains
dans l'allée Lavrushinsky
1212
01:20:27,648 --> 01:20:28,745
Pourquoi ?
1213
01:20:32,499 --> 01:20:33,573
Marguerite Nikolaïevna !
1214
01:20:33,584 --> 01:20:35,086
Qu'est-ce que tu vas faire?
1215
01:20:35,276 --> 01:20:36,583
Je vais casser les vitres de Latounsky
1216
01:20:36,595 --> 01:20:37,479
Avec un marteau ?
1217
01:20:37,490 --> 01:20:39,237
Et s'il habitait en étage élevé ?
1218
01:20:46,659 --> 01:20:49,034
Tu ne peux pas t'offusquer
chez les critiques et les bourreaux
1219
01:20:49,409 --> 01:20:51,736
Il n'est pas méchant, il fait juste son travail
1220
01:20:51,748 --> 01:20:53,170
Que sommes-nous censés faire alors ?
1221
01:20:53,181 --> 01:20:55,089
Écrire une scène drôle sur lui ?
1222
01:20:55,529 --> 01:20:57,189
C'est en fait une excellente idée
1223
01:20:58,768 --> 01:21:00,542
Tu as tes méthodes, j'ai les miennes
1224
01:21:00,554 --> 01:21:01,470
Marguerite Nikolaïevna !
1225
01:21:02,170 --> 01:21:03,227
J'espère qu'il est à la maison
1226
01:21:10,193 --> 01:21:11,154
Bonjour !
1227
01:21:11,426 --> 01:21:12,814
Se rencontrer
1228
01:21:12,826 --> 01:21:15,109
Voici Aloisy, une dramaturge
1229
01:21:15,745 --> 01:21:16,851
Un scénariste
1230
01:21:17,192 --> 01:21:18,250
Marguerite est…
1231
01:21:18,455 --> 01:21:19,356
Une maîtresse
1232
01:21:20,464 --> 01:21:21,131
Une muse
1233
01:21:27,170 --> 01:21:30,279
Je me demande quels romans tu peux écrire
avec une telle muse…
1234
01:21:34,185 --> 01:21:38,075
A-t-il essayé de prêcher quelque chose
en présence des militaires ?
1235
01:21:39,832 --> 01:21:43,640
La seule chose qu'il a dite était
que parmi les vices humains
1236
01:21:43,652 --> 01:21:46,912
il considérait la lâcheté comme l'un des premiers
1237
01:21:48,068 --> 01:21:50,591
Il doit être enterré dans un endroit secret
1238
01:21:51,177 --> 01:21:54,188
Cette terre est pleine de superstitions
1239
01:21:55,115 --> 01:21:57,980
Ils attendent un messie tous les deux jours ici
1240
01:22:00,763 --> 01:22:02,473
Tu as sans doute raison
1241
01:22:04,881 --> 01:22:06,736
Et donc, la deuxième question
1242
01:22:07,512 --> 01:22:09,893
Il s'agit de Judas de Kiriath
1243
01:22:11,099 --> 01:22:14,420
Il est responsable de la détention de Yeshua
1244
01:22:26,609 --> 01:22:28,513
J'ai reçu des informations selon lesquelles
1245
01:22:28,525 --> 01:22:31,347
ce Judas va être poignardé ce soir
1246
01:22:31,358 --> 01:22:32,127
Ce soir ?
1247
01:22:33,163 --> 01:22:34,113
Ce soir.
1248
01:22:36,261 --> 01:22:38,605
C'est pourquoi je vous demande d'occuper
toi-même avec cette affaire
1249
01:22:38,616 --> 01:22:42,381
c'est-à-dire prendre toutes les mesures
pour protéger Judas de Kiriath
1250
01:22:44,855 --> 01:22:46,027
Compris.
1251
01:22:46,189 --> 01:22:47,150
Mais ce soir…
1252
01:22:47,623 --> 01:22:49,737
Je suis presque sûr qu'il sera poignardé ce soir
1253
01:22:49,982 --> 01:22:51,333
je compte sur toi
1254
01:22:51,690 --> 01:22:55,911
Le troisième accroupi par l'homme assassiné
et j'ai regardé son visage.
1255
01:22:55,923 --> 01:22:59,357
Quelques secondes plus tard, il n'y avait plus
un homme vivant sur la route.
1256
01:22:59,368 --> 01:23:02,971
Le corps sans vie gisait avec les bras tendus.
1257
01:23:04,631 --> 01:23:06,730
Il ne s’agit pas seulement de la Judée antique…
1258
01:23:09,318 --> 01:23:10,604
Tout se passe maintenant.
1259
01:23:12,459 --> 01:23:13,810
C’est comme ça qu’ils parlent.
1260
01:23:14,558 --> 01:23:16,837
Ils se comprennent à demi-mot.
1261
01:23:20,207 --> 01:23:21,183
Eh bien,
1262
01:23:22,104 --> 01:23:24,404
il est évidemment clair qui est
le chef des services secrets
1263
01:23:24,415 --> 01:23:25,757
Et Pilate est-il… ?
1264
01:23:28,329 --> 01:23:29,439
Bien…
1265
01:23:31,437 --> 01:23:33,585
Des gens disparaissent chaque jour de notre studio
1266
01:23:33,597 --> 01:23:34,838
Personne ne demande rien,
1267
01:23:34,850 --> 01:23:36,564
ils ont trop peur
1268
01:23:37,134 --> 01:23:38,453
Peut-être qu'il est tombé malade ?...
1269
01:23:39,038 --> 01:23:41,301
Comme dans ton méchant appartement
1270
01:23:43,026 --> 01:23:45,661
A ta place je ne lirais pas ça à haute voix
à quelqu'un d'autre
1271
01:23:45,673 --> 01:23:47,680
On ne sait jamais ce qui pourrait arriver
1272
01:23:48,331 --> 01:23:49,226
Même pour toi ?
1273
01:23:59,247 --> 01:24:00,239
Écoute,
1274
01:24:00,679 --> 01:24:03,918
tu veux lire mon nouveau script ?
1275
01:24:04,488 --> 01:24:06,310
Bien sûr, c'est l'idée du réalisateur
1276
01:24:06,322 --> 01:24:08,843
mais j'ai réussi à arriver
avec quelque chose de vraiment intéressant
1277
01:24:08,855 --> 01:24:10,878
C'est une comédie musicale sur une ferme collective
1278
01:24:10,889 --> 01:24:12,295
À la manière hollywoodienne
1279
01:24:12,306 --> 01:24:13,466
Est-ce que vous écoutez ?
1280
01:24:13,548 --> 01:24:14,850
Oh ouais, alors de quoi s'agit-il ?
1281
01:24:15,664 --> 01:24:18,088
Un jeune conducteur de tracteur tombe amoureux
avec une laitière
1282
01:24:18,115 --> 01:24:20,986
Elle chante dans le chant local et
1283
01:24:22,158 --> 01:24:23,265
groupe de danse
1284
01:24:23,277 --> 01:24:25,885
Mais soudain un comité d'audit
1285
01:24:25,897 --> 01:24:27,757
arrive au village…
1286
01:24:27,768 --> 01:24:29,710
… tout le monde est dékoulakisé
1287
01:24:30,068 --> 01:24:32,135
et ils dansent tous joyeusement à la fin
1288
01:24:32,558 --> 01:24:33,687
Hein ?
1289
01:24:41,673 --> 01:24:42,780
Je t'entends.
1290
01:24:44,553 --> 01:24:47,287
Tout le monde ne peut pas se permettre d'être aussi implacable
1291
01:24:47,858 --> 01:24:50,039
Vous n'êtes pas obligé de payer une pension alimentaire
1292
01:24:51,683 --> 01:24:52,780
Je suis désolé !
1293
01:24:54,238 --> 01:24:56,321
Peut-être que tu veux aller au théâtre
ce dimanche ?
1294
01:24:56,332 --> 01:24:58,063
Au lieu de mon « Pilate »
1295
01:24:58,356 --> 01:25:00,896
ils jouent une comédie musicale
« En avant vers le futur ! »
1296
01:25:01,562 --> 01:25:03,515
Pour l'inspiration et tout ça
1297
01:25:03,874 --> 01:25:05,306
La prochaine fois
1298
01:25:05,583 --> 01:25:07,471
j'ai un délai
1299
01:25:28,892 --> 01:25:29,937
En avant !
1300
01:25:32,587 --> 01:25:33,922
Vers le futur
1301
01:25:35,680 --> 01:25:37,877
Je dois noter que je n'ai jamais vu
1302
01:25:37,888 --> 01:25:39,617
une telle confiance dans l'avenir
1303
01:25:39,629 --> 01:25:41,262
ailleurs que dans ce pays
1304
01:25:41,929 --> 01:25:43,784
Tu peux moins penser au présent
1305
01:25:43,796 --> 01:25:45,559
si tu vis dans le futur
1306
01:25:47,414 --> 01:25:49,221
Merci beaucoup pour l'invitation
1307
01:25:49,954 --> 01:25:52,021
C'est l'endroit idéal pour observer
1308
01:25:52,032 --> 01:25:53,551
comme tu l'appelles maintenant,
1309
01:25:53,562 --> 01:25:54,902
population
1310
01:25:55,976 --> 01:25:59,280
Vous êtes accueilli par un simple
ouvrier sur machine-outil
1311
01:25:59,291 --> 01:26:00,598
Je rejoins le Parti,
1312
01:26:00,609 --> 01:26:02,567
Je suis le fils de notre pays soviétique !
1313
01:26:04,162 --> 01:26:06,620
Le vieux monde est détruit !
1314
01:26:10,852 --> 01:26:14,530
Mais le nouveau que nous n'avons pas encore construit
1315
01:26:14,888 --> 01:26:19,234
Ah, je veux tellement voir
ce nouveau monde en ce moment !
1316
01:26:19,723 --> 01:26:22,050
En quelle année devons-nous voyager
1317
01:26:22,061 --> 01:26:26,672
voir de nos propres yeux comment
vit notre grand pays ?
1318
01:26:27,145 --> 01:26:32,108
Je fixe le 30 décembre 2022
1319
01:26:32,417 --> 01:26:33,817
Allons-y !
1320
01:26:35,184 --> 01:26:37,332
100 ans depuis la fondation
1321
01:26:37,343 --> 01:26:42,200
de notre grande et indestructible Union Soviétique !
1322
01:26:43,030 --> 01:26:44,413
Chères filles,
1323
01:26:44,425 --> 01:26:45,959
où en sommes-nous maintenant ?
1324
01:26:46,088 --> 01:26:47,960
En Union soviétique des républiques populaires !
1325
01:26:48,873 --> 01:26:50,809
Combien de républiques compte-t-elle actuellement ?
1326
01:26:50,821 --> 01:26:51,874
Tous !
1327
01:26:51,949 --> 01:26:53,559
Toutes les républiques du monde !
1328
01:26:53,739 --> 01:26:56,310
Alors dis-nous comment tu vis ici,
1329
01:26:56,979 --> 01:26:58,313
dans le futur !
1330
01:26:58,736 --> 01:27:01,356
Nous ferions mieux de le chanter !
1331
01:27:11,414 --> 01:27:15,305
♪ Tu peux aller partout ♪
1332
01:27:15,316 --> 01:27:18,804
♪ Mais tu ne trouveras pas de pays ♪
1333
01:27:18,815 --> 01:27:22,206
♪ Où les gens sont tout aussi égaux ♪
1334
01:27:22,217 --> 01:27:25,526
♪ les uns aux autres comme ici ♪
1335
01:27:26,989 --> 01:27:28,667
je reviens tout de suite
1336
01:27:28,679 --> 01:27:32,183
♪ …Dans notre pays magique ♪
1337
01:27:34,234 --> 01:27:39,393
♪ Nous en avons assez de tout… ♪
1338
01:27:41,362 --> 01:27:44,341
♪ Nous avons tout pareil ♪
1339
01:27:44,353 --> 01:27:47,564
♪ Nous avons tout... ♪
1340
01:27:49,127 --> 01:27:52,805
♪ Que porter et quoi manger ♪
1341
01:28:07,050 --> 01:28:09,703
Bonsoir ! Bonsoir, camarades!
1342
01:28:17,189 --> 01:28:19,793
Qu'est-ce qui cloche, poulet ?
1343
01:28:23,292 --> 01:28:25,002
Je suis désolé, qui es-tu ?
1344
01:28:25,013 --> 01:28:27,508
S'il vous plaît, lisez-le à haute voix !
1345
01:28:29,331 --> 01:28:30,714
Cela vient du Leader lui-même !
1346
01:28:30,726 --> 01:28:31,866
Quoi?!
1347
01:28:33,741 --> 01:28:34,855
Ici!
1348
01:28:36,557 --> 01:28:38,234
D-chers invités,
1349
01:28:38,246 --> 01:28:41,148
nous avons de légers changements dans notre emploi du temps
1350
01:28:41,159 --> 01:28:44,598
Maintenant, avant de jouer un célèbre
1351
01:28:44,609 --> 01:28:46,958
artiste étranger monsieur Wolánd…
1352
01:28:46,970 --> 01:28:48,797
Wóland, Wóland, Wóland !
1353
01:28:49,399 --> 01:28:51,499
…avec une séance de magie noire.
1354
01:28:51,510 --> 01:28:54,299
Mais il n'y a rien de tel au monde,
1355
01:28:54,310 --> 01:28:57,489
et Maestro Woland est tout simplement un maître parfait
1356
01:28:57,501 --> 01:28:59,409
de la technique de la prestidigitation,
1357
01:28:59,421 --> 01:29:03,056
comme nous le verrons de
la partie la plus intéressante
1358
01:29:07,607 --> 01:29:09,679
c'est-à-dire l'exposition de cette technique.
1359
01:29:17,281 --> 01:29:21,366
Faisons appel à Maestro Woland pour commencer
1360
01:29:21,378 --> 01:29:23,124
la séance de magie noire
1361
01:29:24,783 --> 01:29:27,795
Bravo, bravo, bravo !!
1362
01:29:40,751 --> 01:29:44,217
Dis-moi, mon doux Fagott
1363
01:29:44,901 --> 01:29:47,016
qu'en penses-tu,
1364
01:29:47,293 --> 01:29:51,477
la population de Moscou a changé
de manière significative, n'est-ce pas ?
1365
01:29:52,545 --> 01:29:53,830
C'est vrai, messire !
1366
01:29:54,178 --> 01:29:56,246
Les citadins ont beaucoup changé...
1367
01:29:56,257 --> 01:29:57,417
extérieurement, c'est-à-dire
1368
01:29:57,429 --> 01:29:59,142
tout comme la ville elle-même, d'ailleurs
1369
01:30:00,510 --> 01:30:04,741
Les tramways, les automobiles sont apparus
1370
01:30:06,108 --> 01:30:08,240
Mais je crois à la question
1371
01:30:08,252 --> 01:30:10,589
d'une importance bien plus grande est
1372
01:30:10,601 --> 01:30:14,002
si les citadins ont changé intérieurement
1373
01:30:14,343 --> 01:30:14,913
Oui !
1374
01:30:15,158 --> 01:30:18,446
Oui, c'est la question la plus importante, monsieur
1375
01:30:18,641 --> 01:30:21,082
Cependant, nous parlons, mon cher Fagott,
1376
01:30:21,093 --> 01:30:23,116
et le public commence à s'ennuyer
1377
01:30:23,128 --> 01:30:26,128
Montre-nous une petite chose simple
pour commencer
1378
01:30:26,877 --> 01:30:29,221
Une petite chose toute simple !
1379
01:30:29,416 --> 01:30:31,874
Oui, Messire, bravo, bravo !
1380
01:30:33,338 --> 01:30:34,452
Alors...
1381
01:30:34,852 --> 01:30:36,137
je ne vois rien
1382
01:30:36,756 --> 01:30:39,864
je n'entends rien
1383
01:30:41,883 --> 01:30:43,625
Vole, petite balle, vole,
1384
01:30:43,636 --> 01:30:45,546
apportez de la joie aux gens !
1385
01:30:48,898 --> 01:30:50,151
Alors...
1386
01:30:50,542 --> 01:30:52,675
Volez !
1387
01:31:12,073 --> 01:31:13,749
OUI, HA-HA !
1388
01:31:21,122 --> 01:31:23,222
De l'argent, de l'argent, de l'argent !
1389
01:31:24,035 --> 01:31:25,337
Plus, plus !
1390
01:31:25,939 --> 01:31:27,453
Saisissez-le !
1391
01:31:28,137 --> 01:31:29,472
De l'argent, de l'argent, de l'argent !
1392
01:31:31,636 --> 01:31:32,922
Ne soyez pas timide !
1393
01:31:38,374 --> 01:31:40,132
Il y en a pour tout le monde !
1394
01:31:40,712 --> 01:31:41,916
Prends-le !
1395
01:31:41,928 --> 01:31:43,621
S'il vous plaît, arrêtez ! Que fais-tu?
1396
01:31:43,632 --> 01:31:45,015
Ouiouiouiouioui
1397
01:31:45,325 --> 01:31:47,164
Arrêtez ça !
1398
01:31:47,635 --> 01:31:48,514
Camarades!
1399
01:31:48,526 --> 01:31:50,711
Toi et moi venons de voir
1400
01:31:50,723 --> 01:31:54,960
un cas de soi-disant hypnose de masse
1401
01:31:55,204 --> 01:31:57,629
prouver de la meilleure façon possible
1402
01:31:57,640 --> 01:31:59,631
que la magie noire n'est pas réelle....
1403
01:32:02,007 --> 01:32:03,033
Camarades!
1404
01:32:03,483 --> 01:32:04,578
S'en aller!
1405
01:32:04,888 --> 01:32:05,588
Citoyens !
1406
01:32:05,600 --> 01:32:08,013
Les notes sont réelles
1407
01:32:08,225 --> 01:32:08,958
Absolument !
1408
01:32:09,218 --> 01:32:10,472
Celui-ci
1409
01:32:10,634 --> 01:32:11,627
m'a ennuyé
1410
01:32:11,638 --> 01:32:12,295
Je suis désolé ?
1411
01:32:12,408 --> 01:32:13,856
N'arrête pas de se mettre le nez
1412
01:32:13,867 --> 01:32:15,729
où personne ne lui a demandé,
1413
01:32:15,740 --> 01:32:19,163
gâche la séance avec de fausses observations !
1414
01:32:19,879 --> 01:32:20,643
Citoyens
1415
01:32:20,655 --> 01:32:22,906
qu'allons-nous faire de lui ?
1416
01:32:23,080 --> 01:32:24,045
Emprisonnez-le !
1417
01:32:24,056 --> 01:32:26,014
Renvoyez-le du théâtre pour toujours !
1418
01:32:27,968 --> 01:32:29,465
Arrache-lui la tête !
1419
01:32:41,452 --> 01:32:44,366
Arrache-lui la tête !
1420
01:32:46,188 --> 01:32:47,653
Arracher, arracher, arracher
1421
01:32:47,979 --> 01:32:49,281
Ne t'inquiète pas
1422
01:32:49,292 --> 01:32:50,811
Venez ici, à votre endroit préféré
1423
01:32:50,823 --> 01:32:51,870
Ici, ici
1424
01:32:52,726 --> 01:32:53,886
Reste ici
1425
01:32:53,898 --> 01:32:55,167
Ce n'est pas... pas drôle...
1426
01:32:56,800 --> 01:32:57,957
Êtes-vous prêt ?
1427
01:32:57,968 --> 01:32:59,096
Toujours prêt
1428
01:32:59,356 --> 01:33:00,496
Aaaaet
1429
01:33:00,507 --> 01:33:01,472
un
1430
01:33:07,364 --> 01:33:08,812
zwei
1431
01:33:20,629 --> 01:33:23,900
aaaaaaa et
1432
01:33:23,911 --> 01:33:25,496
drei
1433
01:33:33,487 --> 01:33:36,206
Je l'ai attrapé, j'ai attrapé cette petite tête !
1434
01:33:38,256 --> 01:33:39,443
Azazello !
1435
01:33:39,802 --> 01:33:41,853
Va-t-il mentir dans le futur ou non ?
1436
01:33:42,227 --> 01:33:44,213
Pour l’amour de Dieu, ne le torturez pas !
1437
01:33:44,225 --> 01:33:45,742
Pardonne-lui !
1438
01:33:51,427 --> 01:33:55,073
Quels sont vos ordres, Messire ?
1439
01:33:55,560 --> 01:33:56,846
Eh bien,
1440
01:33:57,367 --> 01:33:59,140
ce sont des gens comme les autres
1441
01:33:59,353 --> 01:34:00,687
Ils aiment l'argent,
1442
01:34:01,517 --> 01:34:03,845
mais ça a toujours été ainsi...
1443
01:34:04,284 --> 01:34:07,702
La miséricorde leur frappe parfois au cœur
1444
01:34:08,239 --> 01:34:10,778
En général, rappelle les anciens
1445
01:34:12,357 --> 01:34:15,987
Seul le problème du logement
les a corrompus, ouais…
1446
01:34:16,378 --> 01:34:17,403
Prends mon appartement,
1447
01:34:17,414 --> 01:34:18,722
prends mes tableaux,
1448
01:34:18,733 --> 01:34:22,150
rends-moi seulement ma tête !
1449
01:34:23,485 --> 01:34:24,532
Mmm...
1450
01:34:24,543 --> 01:34:26,204
Remettez la tête
1451
01:34:37,580 --> 01:34:39,028
C'est scandaleux !
1452
01:34:40,428 --> 01:34:43,830
Très bien, maintenant que nous avons donné un coup de pied
cette nuisance
1453
01:34:43,841 --> 01:34:46,777
et tu as les poches pleines d'argent,
1454
01:34:47,802 --> 01:34:49,674
ouvrons...
1455
01:34:49,961 --> 01:34:51,545
une dame
1456
01:34:52,750 --> 01:34:53,808
magasinez!
1457
01:35:04,582 --> 01:35:06,601
Élégance, magnifique…
1458
01:35:06,612 --> 01:35:08,358
Incroyable
1459
01:35:14,022 --> 01:35:16,235
Bonjour, Moscou !
1460
01:35:16,806 --> 01:35:21,477
Notre humble boutique vous propose
parfaitement gratuit
1461
01:35:21,488 --> 01:35:24,781
un échange de dames
Vieilles robes et chaussures soviétiques
1462
01:35:24,792 --> 01:35:28,150
pour les mannequins parisiens de la saison dernière
1463
01:35:28,161 --> 01:35:29,224
Guerlain,
1464
01:35:29,235 --> 01:35:31,275
Chanel n°5,
1465
01:35:31,286 --> 01:35:32,984
Mitsouko,
1466
01:35:32,996 --> 01:35:34,547
Narcisse Noir
1467
01:35:35,132 --> 01:35:36,662
Robes de soirée,
1468
01:35:37,215 --> 01:35:38,925
robes de cocktail…
1469
01:35:40,601 --> 01:35:42,376
Qui ? Ne soyez pas timide !
1470
01:35:42,387 --> 01:35:44,524
Venez dans notre boutique !
1471
01:35:44,535 --> 01:35:45,973
Allez!
1472
01:35:47,729 --> 01:35:48,792
Moi!..
1473
01:35:48,804 --> 01:35:49,992
Cela n'en vaut pas la peine.
1474
01:35:50,351 --> 01:35:51,474
Ne soyez pas timide !
1475
01:35:53,378 --> 01:35:55,282
Bravo, bravo, bravo !
1476
01:35:57,674 --> 01:36:00,605
Oh, nous allons te transformer en diamant !
1477
01:36:01,466 --> 01:36:03,225
Bienvenue sur scène !
1478
01:36:03,452 --> 01:36:04,867
Aaaet ferme-le !
1479
01:36:04,879 --> 01:36:05,942
Allée-oop !
1480
01:36:08,612 --> 01:36:10,224
Abracadabra!
1481
01:36:10,891 --> 01:36:12,405
Voilà !
1482
01:36:21,697 --> 01:36:22,934
S'il vous plaît, entrez
1483
01:36:24,464 --> 01:36:25,815
Eh bien, s'il te plaît, entre
1484
01:36:32,555 --> 01:36:34,442
Abracadabra, voilà !
1485
01:36:35,940 --> 01:36:37,682
S'aligner!
1486
01:36:46,522 --> 01:36:47,596
Laissez-moi partir !
1487
01:36:54,025 --> 01:36:55,262
De quoi avez-vous besoin?
1488
01:36:55,490 --> 01:36:56,580
Ma femme a la grippe,
1489
01:36:56,591 --> 01:36:57,736
puis-je aussi y aller ?..
1490
01:36:58,859 --> 01:37:01,008
Comme bon vous semble, entrez !
1491
01:37:03,905 --> 01:37:04,995
Allée-oop !
1492
01:37:05,646 --> 01:37:06,672
Allée-oop !
1493
01:37:07,153 --> 01:37:08,217
Allée-oop !
1494
01:37:08,674 --> 01:37:09,732
Allée-oop !
1495
01:37:10,676 --> 01:37:11,701
Allée-oop !
1496
01:37:11,712 --> 01:37:13,101
Attends attends !
1497
01:37:13,112 --> 01:37:14,235
Allée-oop !
1498
01:37:15,216 --> 01:37:16,503
Voilà !
1499
01:37:19,165 --> 01:37:22,177
Attention, monsieur et madame,
1500
01:37:22,188 --> 01:37:25,172
en raison de l'heure tardive, le magasin ferme
1501
01:37:25,183 --> 01:37:26,897
Oui, oui, oui, c'est triste, je comprends,
1502
01:37:26,908 --> 01:37:28,378
tu n'avais pas assez de temps
mais que pouvons-nous faire
1503
01:37:28,389 --> 01:37:29,110
Mais !
1504
01:37:29,122 --> 01:37:31,324
Il y a de bonnes nouvelles :
1505
01:37:32,187 --> 01:37:34,254
toutes les marchandises dans les vitrines
1506
01:37:34,579 --> 01:37:35,670
sont à toi !
1507
01:37:42,404 --> 01:37:45,025
Laisse-moi partir, despote et philistin !
1508
01:38:02,393 --> 01:38:06,125
♪ Nous avons tout de la même manière ♪
1509
01:38:06,136 --> 01:38:09,782
♪ Nous avons tout, ♪
1510
01:38:10,255 --> 01:38:15,577
♪ Que porter et quoi manger ♪
1511
01:38:16,050 --> 01:38:18,296
Ouais, mais ce sera plus dur pour eux
1512
01:38:18,307 --> 01:38:21,062
pour se débarrasser de l'argent que de Dieu
1513
01:38:21,518 --> 01:38:23,748
♪ Nous avons tout pareil ♪
1514
01:38:23,759 --> 01:38:26,125
♪ Nous avons tout ♪
1515
01:38:26,136 --> 01:38:29,932
♪ Que porter et quoi manger ♪
1516
01:38:29,943 --> 01:38:31,815
[Le Maître fredonne]
1517
01:38:32,196 --> 01:38:33,325
Merveilleux !
1518
01:38:39,584 --> 01:38:41,163
C'est elle ?
1519
01:38:41,175 --> 01:38:42,791
Votre Margarita ?
1520
01:38:43,881 --> 01:38:46,078
Elle est à moi de 00h à 17h.
1521
01:38:46,089 --> 01:38:47,182
5 jours par semaine
1522
01:38:53,191 --> 01:38:54,867
Comment peux-tu ne pas chanter
1523
01:38:56,137 --> 01:38:59,995
♪ Satan mène le bal ici ! ♪
1524
01:39:01,720 --> 01:39:04,291
Comment avez-vous aimé « En avant vers le futur ? »
1525
01:39:05,903 --> 01:39:07,726
Ils ont fait un excellent travail
1526
01:39:10,036 --> 01:39:11,940
Pourquoi vas-tu à des choses comme ça ?
1527
01:39:13,129 --> 01:39:14,350
Pour m'inspirer
1528
01:39:15,555 --> 01:39:16,710
Et ça
1529
01:39:17,248 --> 01:39:19,054
est-ce aussi pour l'inspiration ?
1530
01:39:19,510 --> 01:39:21,170
Mais j'ai écrit un nouveau chapitre !
1531
01:39:22,536 --> 01:39:24,163
Tu veux l'écouter ?
1532
01:39:24,175 --> 01:39:24,864
Magie noire !..
1533
01:39:24,876 --> 01:39:26,085
Faisons-le ailleurs
1534
01:39:26,672 --> 01:39:28,234
Vous avez besoin d'un changement de
1535
01:39:28,803 --> 01:39:29,860
paysage
1536
01:39:30,903 --> 01:39:33,035
J'ai fait un rêve ce soir
1537
01:39:33,930 --> 01:39:37,153
J'ai rêvé d'un endroit étrange et inconnu
1538
01:39:38,895 --> 01:39:40,310
Arbres à moitié dénudés,
1539
01:39:40,322 --> 01:39:43,711
et entre eux il y a
une sorte de cabane en rondins
1540
01:39:44,216 --> 01:39:47,586
Et ici, la porte s'ouvre
de cette cabane en rondins,
1541
01:39:47,813 --> 01:39:50,059
et tu sors de là,
1542
01:39:50,071 --> 01:39:51,492
porter des vêtements en lambeaux,
1543
01:39:52,274 --> 01:39:54,146
avec les cheveux en désordre,
1544
01:39:55,073 --> 01:39:56,293
les yeux semblent malades
1545
01:39:57,692 --> 01:39:59,938
Tu me fais signe avec ta main,
1546
01:40:00,298 --> 01:40:03,536
et je cours vers toi à travers
ces buttes de marais
1547
01:40:07,036 --> 01:40:08,435
Et puis je me suis réveillé
1548
01:40:14,083 --> 01:40:15,613
C'est juste un rêve
1549
01:40:16,996 --> 01:40:19,177
Margarita Nikolaevna, c'est toi ?
1550
01:40:19,530 --> 01:40:20,870
Et là je marche et je pense,
1551
01:40:20,881 --> 01:40:22,058
est-ce ton chapeau ou pas le tien
1552
01:40:22,070 --> 01:40:22,774
Mais tu as dit...
1553
01:40:22,785 --> 01:40:24,190
Natasha, ce n'est pas moi
1554
01:40:24,202 --> 01:40:27,168
C'est une autre femme
ça me ressemble exactement
1555
01:40:28,536 --> 01:40:29,676
Comprenez-vous?
1556
01:40:41,443 --> 01:40:42,322
C'est Natacha
1557
01:40:42,333 --> 01:40:43,526
Notre femme de ménage
1558
01:40:53,260 --> 01:40:54,627
J'aimerais que nous puissions voler quelque part
1559
01:40:55,912 --> 01:40:56,775
Vers la mer ?
1560
01:41:02,260 --> 01:41:04,229
Vers l'endroit où il n'y a personne d'autre que nous
1561
01:41:06,655 --> 01:41:07,956
Chaque fois que je viens chez toi,
1562
01:41:07,967 --> 01:41:09,438
j'ai peur
1563
01:41:12,921 --> 01:41:14,613
Je ne veux pas venir ici un jour
1564
01:41:14,625 --> 01:41:15,509
et je ne te trouve pas
1565
01:41:19,546 --> 01:41:20,717
j'ai décidé
1566
01:41:22,248 --> 01:41:23,630
Je t'aime plus que la vie
1567
01:41:23,641 --> 01:41:25,356
et je ne veux plus mentir
1568
01:41:27,245 --> 01:41:28,757
Je resterais avec toi en ce moment,
1569
01:41:28,768 --> 01:41:30,776
mais je préfère ne pas le faire de cette façon
1570
01:41:33,299 --> 01:41:34,589
je vais lui expliquer
1571
01:41:34,601 --> 01:41:36,016
Je ne te permettrai pas de le faire
1572
01:41:39,028 --> 01:41:40,590
Les choses ne se passeront pas bien pour moi,
1573
01:41:42,625 --> 01:41:44,302
et je ne veux pas de toi
1574
01:41:45,489 --> 01:41:47,393
périr avec moi
1575
01:41:49,216 --> 01:41:50,275
Est-ce la seule raison ?
1576
01:41:50,286 --> 01:41:51,349
Le seul
1577
01:41:52,521 --> 01:41:54,880
La dernière chose dont je me souviens de ma vie est
1578
01:41:55,857 --> 01:41:58,038
une bande de lumière de mon hall d'entrée,
1579
01:41:58,495 --> 01:42:01,717
et dans cette bande de lumière
une mèche de cheveux non bouclée,
1580
01:42:02,222 --> 01:42:05,183
et ses yeux remplis de détermination
1581
01:42:06,046 --> 01:42:08,112
« Demain matin, je serai avec toi ».
1582
01:42:09,204 --> 01:42:10,635
Nous nous envolerons d'ici
1583
01:42:12,783 --> 01:42:14,135
Je te retrouverai à l'aéroport
1584
01:42:14,147 --> 01:42:17,049
Ce furent ses derniers mots de ma vie
1585
01:42:21,345 --> 01:42:22,696
je t'aime
1586
01:42:39,492 --> 01:42:40,747
Que s'est-il passé ensuite ??
1587
01:42:41,593 --> 01:42:42,862
C'est tout pour l'instant
1588
01:42:43,123 --> 01:42:44,539
je suis vidé
1589
01:42:44,945 --> 01:42:46,735
Quoi ?! Non, attends !
1590
01:42:47,192 --> 01:42:48,950
Mais c'est parfait !
1591
01:42:49,503 --> 01:42:51,912
Tu dois juste le finir
1592
01:42:52,661 --> 01:42:56,338
Peut-être pourriez-vous suggérer quoi
Woland ferait-il ensuite ?
1593
01:42:56,350 --> 01:42:57,983
Est-ce que vous me le demandez ?
1594
01:42:57,995 --> 01:42:58,992
Oui
1595
01:43:02,459 --> 01:43:04,461
Eh bien, je ne sais pas…
1596
01:43:05,177 --> 01:43:08,806
Je pense qu'il organiserait une fête ce soir-là
1597
01:43:08,817 --> 01:43:13,445
et amène toutes les douces forces impures
ensemble au même endroit
1598
01:43:14,356 --> 01:43:16,000
j'aime cette idée
1599
01:43:16,326 --> 01:43:19,060
Je sais où nous irons ce soir !
1600
01:43:20,411 --> 01:43:22,168
Au grand événement
1601
01:43:22,180 --> 01:43:23,862
chez Likhodeïev !
1602
01:43:23,874 --> 01:43:24,822
Non, non, s'il vous plaît !
1603
01:43:24,833 --> 01:43:26,010
Oui! Oui!
1604
01:43:26,022 --> 01:43:27,329
Pour vous inspirer !
1605
01:43:27,340 --> 01:43:28,729
Pas ce soir…
1606
01:43:29,461 --> 01:43:31,316
J'ai besoin de dormir un peu
1607
01:43:31,328 --> 01:43:33,172
avant le départ de demain
1608
01:43:33,317 --> 01:43:35,157
Un roman demande quelques sacrifices
1609
01:43:35,168 --> 01:43:37,257
Un grand roman – des grands
1610
01:43:38,657 --> 01:43:39,780
Non
1611
01:43:39,791 --> 01:43:41,065
Oui. Allons-y
1612
01:43:47,510 --> 01:43:48,552
Bonjour
1613
01:43:48,893 --> 01:43:49,855
Bonsoir !
1614
01:43:49,866 --> 01:43:50,946
Mot de passe?
1615
01:43:52,116 --> 01:43:53,204
Yalta
1616
01:43:55,649 --> 01:43:56,836
Stépan Bogdanovitch,
1617
01:43:56,848 --> 01:43:58,009
rencontrez vos invités!
1618
01:43:59,912 --> 01:44:02,257
Votre Gella est vraiment un vampire
1619
01:44:11,779 --> 01:44:13,227
Chère Emma, tu aimes le caviar noir ?
1620
01:44:13,238 --> 01:44:13,976
Beaucoup
1621
01:44:13,987 --> 01:44:16,125
Alors s'il vous plaît, aidez-vous !
1622
01:44:18,386 --> 01:44:19,281
Waouh
1623
01:44:19,666 --> 01:44:21,478
Quelle surprise
1624
01:44:24,929 --> 01:44:26,687
Pourquoi si timide, mon cher ?
1625
01:44:27,225 --> 01:44:28,591
Entrez !
1626
01:44:28,673 --> 01:44:29,991
Enlevez vos vestes !
1627
01:44:31,505 --> 01:44:33,588
Cher Gala, s'il vous plaît, prenez soin de nos invités
1628
01:44:34,272 --> 01:44:35,102
Camarades!
1629
01:44:35,113 --> 01:44:36,209
Un toast !
1630
01:44:36,258 --> 01:44:37,983
Au bal de Styopa Likhodeev,
1631
01:44:37,995 --> 01:44:40,408
les lois habituelles ne fonctionnent pas
1632
01:44:40,420 --> 01:44:41,873
Hourra, camarades !
1633
01:44:47,193 --> 01:44:49,033
Oh, c'est la chambre de Berlioz !
1634
01:44:49,489 --> 01:44:50,586
Il n'est pas là ?
1635
01:44:52,468 --> 01:44:55,577
Eh bien, il n'est pas avec nous depuis longtemps…
1636
01:44:55,658 --> 01:44:56,830
je vais ouvrir
1637
01:44:57,482 --> 01:44:59,647
Vous parlez d'Hector Berlioz,
n'est-ce pas ?
1638
01:44:59,658 --> 01:45:00,851
Un compositeur français
1639
01:45:00,862 --> 01:45:03,259
qui a été enterré au cimetière de Montmartre
à Paris
1640
01:45:03,271 --> 01:45:05,473
Je ne connais pas d'autre Berlioz
1641
01:45:07,230 --> 01:45:09,298
Oh, Osaf, mon cher !
1642
01:45:10,567 --> 01:45:11,658
Stépan Bogdanovitch !
1643
01:45:13,366 --> 01:45:14,652
Bonjour mon cher!
1644
01:45:18,723 --> 01:45:20,513
D'autres narcoms se sont rassemblés ici
1645
01:45:20,525 --> 01:45:21,947
qu'au Kremlin
1646
01:45:21,958 --> 01:45:23,151
Reconnaissez-vous celui-ci,
1647
01:45:23,574 --> 01:45:25,038
derrière moi dans le coin ?
1648
01:45:26,097 --> 01:45:27,920
Le narcom de la Sûreté de l’État
1649
01:45:28,213 --> 01:45:29,401
Oui, il l'est
1650
01:45:39,329 --> 01:45:41,884
Et tu avais peur que ce soit ennuyeux
1651
01:45:45,563 --> 01:45:48,721
Regardez, camarades, qui est ici !
1652
01:45:49,127 --> 01:45:51,048
Oh, content de te voir !
1653
01:45:52,285 --> 01:45:53,408
Allons-y
1654
01:45:53,420 --> 01:45:54,237
Une minute
1655
01:45:54,450 --> 01:45:55,475
Vous comprenez, n'est-ce pas,
1656
01:45:55,486 --> 01:45:56,884
que je faisais juste mon travail ?
1657
01:45:56,896 --> 01:45:57,941
Rien de personnel
1658
01:45:59,381 --> 01:46:01,741
Je comprends. Tout. Parfaitement
1659
01:46:12,337 --> 01:46:13,526
Un toast !
1660
01:46:14,811 --> 01:46:16,325
Viens ici
1661
01:46:17,448 --> 01:46:18,496
Buvons à...
1662
01:46:18,993 --> 01:46:21,581
Pour les gens qui essaient
détruire la bourgeoisie
1663
01:46:21,592 --> 01:46:23,096
ils y sont devenus trop semblables
1664
01:46:23,107 --> 01:46:23,958
Qu'en pensez-vous ?
1665
01:46:24,186 --> 01:46:26,936
C'est peut-être comme ça qu'ils voient le communisme
1666
01:46:27,343 --> 01:46:28,222
Et encore une chose !
1667
01:46:28,233 --> 01:46:30,371
Nous avons une petite surprise pour vous !
1668
01:46:30,918 --> 01:46:32,893
Ici, juste sur cette scène devant vous
1669
01:46:32,905 --> 01:46:35,888
jouera une nouvelle star
du théâtre et du cinéma,
1670
01:46:36,605 --> 01:46:37,581
Lioubov…
1671
01:46:38,508 --> 01:46:39,989
Vous pensiez à Orlova ?
1672
01:46:40,104 --> 01:46:41,438
Non, camarades
1673
01:46:41,829 --> 01:46:43,847
Lyubov Bengalskaya!
1674
01:46:43,858 --> 01:46:45,312
Accueillons-la !
1675
01:46:55,351 --> 01:46:56,718
Ô baron Meigel !
1676
01:46:57,646 --> 01:46:59,192
Désolé, camarade
1677
01:46:59,615 --> 01:47:02,007
Le camarade Meigel a une histoire très intéressante
1678
01:47:02,018 --> 01:47:04,107
il était en effet un baron
1679
01:47:04,118 --> 01:47:06,564
et les rumeurs disent qu'on lui a proposé un choix :
1680
01:47:06,576 --> 01:47:09,349
soit il passe 3 ans à Solovki
camp correctionnel
1681
01:47:09,360 --> 01:47:10,204
ou…
1682
01:47:10,215 --> 01:47:11,652
Guten Abend
1683
01:47:11,663 --> 01:47:13,518
[Woland semble embarrassé]
1684
01:47:14,435 --> 01:47:15,965
Et voilà !
1685
01:47:17,870 --> 01:47:19,302
Est-ce notre écrivain ?
1686
01:47:19,313 --> 01:47:20,979
Qui a demandé l’autorisation de partir à l’étranger ?
1687
01:47:21,972 --> 01:47:23,583
Que dit sa lettre ?..
1688
01:47:24,054 --> 01:47:25,779
Il est chargé du recrutement
1689
01:47:25,790 --> 01:47:27,960
agents secrets du milieu culturel
1690
01:47:28,986 --> 01:47:30,515
Quel personnage !
1691
01:47:30,901 --> 01:47:32,566
C'est le bal des morts
1692
01:47:32,578 --> 01:47:34,780
qui ne savent pas encore qu'ils vont bientôt mourir
1693
01:47:36,945 --> 01:47:38,116
Messieurs !
1694
01:47:41,356 --> 01:47:42,496
Un toast !
1695
01:47:42,723 --> 01:47:44,285
Buvons au communisme
1696
01:47:46,109 --> 01:47:47,915
qui a été construit
1697
01:47:47,927 --> 01:47:50,601
dans cet appartement en particulier !
1698
01:47:52,652 --> 01:47:53,785
Bravo!
1699
01:47:59,243 --> 01:48:00,675
Hourra, camarades !
1700
01:48:09,289 --> 01:48:11,714
Le feu rugissait dans le poêle,
1701
01:48:12,171 --> 01:48:14,157
la pluie cinglait les fenêtres.
1702
01:48:15,182 --> 01:48:19,088
Puis la dernière chose s'est produite.
1703
01:48:19,674 --> 01:48:22,685
Merci, merci pour cette super soirée !
1704
01:48:23,693 --> 01:48:26,118
Maintenant je sais comment terminer le roman
1705
01:48:26,446 --> 01:48:29,391
Puis écris-le jusqu'à ce que tu oublies
1706
01:48:29,403 --> 01:48:30,982
C'est une bonne idée !
1707
01:48:31,474 --> 01:48:33,297
Et je t'aiderai à faire tes valises
1708
01:48:45,162 --> 01:48:46,676
Dis-moi,
1709
01:48:46,687 --> 01:48:49,654
veux-tu emmener le petit Pilate avec toi ?
1710
01:48:50,485 --> 01:48:52,048
Ce n'est pas sûr que ce soit Pilate
1711
01:48:52,536 --> 01:48:55,335
Personne ne sait avec certitude à quoi il ressemblait
1712
01:48:55,888 --> 01:48:59,502
C'est définitivement le procureur
de la Judée antique Ponce Pilate
1713
01:48:59,632 --> 01:49:01,423
Comment le sais-tu ?
1714
01:49:01,731 --> 01:49:02,952
Comment puis-je le savoir ?
1715
01:49:02,963 --> 01:49:04,353
Je l'ai vu moi-même.
1716
01:49:06,142 --> 01:49:08,047
Tout comme je te vois maintenant
1717
01:49:18,284 --> 01:49:19,537
Je suis désolé !
1718
01:49:20,465 --> 01:49:23,200
Ton roman est resté si fermement coincé dans ma tête
1719
01:49:23,211 --> 01:49:25,315
J'ai décidé d'être Woland pour un moment
1720
01:49:27,823 --> 01:49:29,743
Attendez-vous des visiteurs ?
1721
01:49:32,965 --> 01:49:35,374
Ils pourraient être intéressés par vos manuscrits
1722
01:50:32,395 --> 01:50:34,999
Camarades, dépêchez-vous !
1723
01:50:35,010 --> 01:50:37,799
Le départ est dans deux minutes !
1724
01:51:03,729 --> 01:51:06,365
Vous avez décidé de vous débarrasser des preuves matérielles
1725
01:51:06,377 --> 01:51:08,155
pour la propagande antisoviétique ?
1726
01:51:08,508 --> 01:51:09,360
C'était inutile
1727
01:51:09,372 --> 01:51:11,134
Nous le savons depuis longtemps
1728
01:51:11,146 --> 01:51:13,543
ce qui a été écrit dans ton manuscrit
1729
01:51:13,555 --> 01:51:15,138
Tu n'étais pas obligé de le brûler
1730
01:51:15,150 --> 01:51:16,685
Nous connaissons le tramway
1731
01:51:16,697 --> 01:51:19,826
qui a coupé la parole au président
du président de l’Union des écrivains,
1732
01:51:19,837 --> 01:51:21,599
et à propos de la diffamation
du plus haut échelon
1733
01:51:21,610 --> 01:51:22,657
du pouvoir soviétique…
1734
01:51:22,668 --> 01:51:23,812
Qui t'a dit toutes ces choses ?
1735
01:51:23,824 --> 01:51:25,327
Ne m'interromps pas
1736
01:51:25,435 --> 01:51:26,475
Qui ?
1737
01:51:26,824 --> 01:51:27,784
Disons,
1738
01:51:27,796 --> 01:51:28,930
ta maîtresse
1739
01:51:28,941 --> 01:51:29,949
Quel était son nom ?
1740
01:51:29,975 --> 01:51:31,054
Marguerite ?
1741
01:51:31,755 --> 01:51:32,601
Ce n'est pas vrai
1742
01:51:32,749 --> 01:51:34,310
Qu'est-ce que la vérité ?
1743
01:51:35,157 --> 01:51:37,599
La seule vérité
est le contenu de ce dossier
1744
01:51:38,298 --> 01:51:40,267
Il nous semble à tous peu fiable
1745
01:51:40,279 --> 01:51:41,993
depuis le premier jour
1746
01:51:43,263 --> 01:51:45,362
Un seul coup d'œil et on voit clairement :
1747
01:51:45,525 --> 01:51:46,827
il n'est pas l'un des nôtres
1748
01:51:46,843 --> 01:51:49,025
Je ne savais pas que c'était Jésus !
1749
01:51:49,480 --> 01:51:51,238
À votre avis, pour qui était-il ?
1750
01:51:51,646 --> 01:51:53,631
Il m'a dit que c'était Yeshua
1751
01:51:54,054 --> 01:51:55,502
Je ne suis qu'un acteur,
1752
01:51:55,513 --> 01:51:56,951
Je joue ce qu'on me dit !
1753
01:51:57,309 --> 01:52:00,776
Qui d'autre est dans votre
groupe contre-révolutionnaire ?
1754
01:52:01,915 --> 01:52:03,803
Était-ce le directeur du théâtre Likhodeev
1755
01:52:03,814 --> 01:52:06,473
qui t'a convaincu
écrire cette pièce nuisible ?
1756
01:52:06,484 --> 01:52:08,616
Vous avez récemment visité chez lui ?
1757
01:52:09,484 --> 01:52:10,753
Il n'a rien à voir avec ça
1758
01:52:11,388 --> 01:52:13,195
J'ai été invité par le professeur Woland
1759
01:52:17,718 --> 01:52:19,509
Arrêtez de tromper l’enquête
1760
01:52:19,521 --> 01:52:20,698
Nous avons tout vérifié,
1761
01:52:20,709 --> 01:52:22,146
tu étais seul chez Likhodeev,
1762
01:52:22,157 --> 01:52:24,408
et aucun Woland n'existe dans la vraie vie
1763
01:52:24,746 --> 01:52:26,687
Croyez-moi, il existe
1764
01:52:26,752 --> 01:52:28,429
Je vais simuler une telle folie maintenant
1765
01:52:28,440 --> 01:52:31,034
que Kolyma vous semblera le paradis !
1766
01:52:54,081 --> 01:52:55,936
Votre roman a été lu
1767
01:52:57,972 --> 01:52:59,053
Oui
1768
01:53:01,373 --> 01:53:03,228
Et ils n'ont dit qu'une chose :
1769
01:53:05,230 --> 01:53:07,151
« Malheureusement, ce n’est pas terminé. »
1770
01:53:08,631 --> 01:53:10,405
je déteste
1771
01:53:10,846 --> 01:53:12,506
ce roman
1772
01:53:15,989 --> 01:53:19,097
J'ai trop souffert à cause de ça
1773
01:53:23,165 --> 01:53:25,396
Rien ne m'intéresse
1774
01:53:26,892 --> 01:53:28,472
Sauf pour elle
1775
01:53:30,263 --> 01:53:31,500
Marguerite ?
1776
01:53:32,427 --> 01:53:33,553
Oui
1777
01:53:35,048 --> 01:53:39,116
Elle te l'a dit elle-même
ce roman était sa vie
1778
01:53:39,703 --> 01:53:41,216
Et elle a raison
1779
01:53:41,228 --> 01:53:44,472
Là, le maître et Marguerite
on peut être ensemble pour toujours
1780
01:53:44,749 --> 01:53:46,848
Mais ouais, tout dépend de toi
1781
01:53:46,859 --> 01:53:49,501
Pour y parvenir, vous devez terminer le roman
1782
01:53:51,146 --> 01:53:53,522
Malheureusement, je ne peux pas le faire
1783
01:53:54,172 --> 01:53:57,151
Tu as vu que je l'ai brûlé dans le poêle
1784
01:53:58,681 --> 01:54:00,650
Les manuscrits ne brûlent pas.
1785
01:54:05,484 --> 01:54:06,884
Qui es-tu?
1786
01:54:13,850 --> 01:54:15,071
Qui es-tu?
1787
01:54:19,335 --> 01:54:21,130
Je fais partie de ce pouvoir qui continue
1788
01:54:21,141 --> 01:54:23,940
Produit du bien, tout en complotant toujours du mal
1789
01:54:24,576 --> 01:54:28,010
C’est comme ça que ça se passe chez Wolfgang Goethe ?
1790
01:54:29,899 --> 01:54:32,128
Vous vous trouvez dans une situation très dangereuse
1791
01:54:33,284 --> 01:54:34,683
Article 58
1792
01:54:35,302 --> 01:54:37,076
Trahison et espionnage
1793
01:54:40,999 --> 01:54:42,739
Parmi les dirigeants de notre pays
1794
01:54:42,751 --> 01:54:44,628
il y a des gens qui regardent
1795
01:54:44,639 --> 01:54:46,483
votre travail créatif de très près
1796
01:54:46,755 --> 01:54:49,071
Là-haut…
1797
01:54:49,853 --> 01:54:54,247
Ils aiment être caressés dans le mauvais sens
1798
01:54:54,258 --> 01:54:55,321
Mot clé : caressé
1799
01:54:55,332 --> 01:54:56,834
Vous comprenez ?
1800
01:54:58,739 --> 01:55:00,253
Tu comprends
1801
01:55:03,248 --> 01:55:05,510
Nous rétablirons votre adhésion
1802
01:55:05,522 --> 01:55:07,382
à l'Union des écrivains
1803
01:55:07,393 --> 01:55:08,603
Vous serez payé,
1804
01:55:09,839 --> 01:55:11,354
alors tu auras une maison d'été,
1805
01:55:11,365 --> 01:55:13,372
une voiture officielle de l'État avec un chauffeur personnel
1806
01:55:13,383 --> 01:55:14,723
Tu auras tout
1807
01:55:15,341 --> 01:55:17,310
Votre sacrifice est
1808
01:55:19,638 --> 01:55:20,793
insensé
1809
01:55:21,591 --> 01:55:23,462
Et le vôtre ne l'est pas
1810
01:55:25,009 --> 01:55:26,086
Quoi ?
1811
01:55:26,376 --> 01:55:28,442
Tu seras sacrifié
1812
01:55:28,454 --> 01:55:30,299
Sur le ballon
1813
01:55:32,235 --> 01:55:33,781
Quelle balle ?
1814
01:55:34,628 --> 01:55:35,832
Le bal de Satan
1815
01:55:37,053 --> 01:55:39,706
Vous serez le principal divertissement des invités
1816
01:55:40,227 --> 01:55:41,935
Et la reine du bal elle-même
1817
01:55:41,947 --> 01:55:45,012
je boirai ton sang
1818
01:55:45,024 --> 01:55:46,916
sorti du crâne de Berlioz
1819
01:55:47,241 --> 01:55:48,462
De quel genre d'absurdités s'agit-il ?
1820
01:55:48,474 --> 01:55:49,878
De quoi tu parles ?
1821
01:55:50,123 --> 01:55:52,076
Woland attend déjà
1822
01:55:52,087 --> 01:55:54,208
pour toi
1823
01:56:06,707 --> 01:56:09,003
Tu es vraiment devenu fou
1824
01:56:16,181 --> 01:56:17,808
[TRAITEMENT OBLIGATOIRE]
1825
01:56:19,322 --> 01:56:20,412
Cher camarade,
1826
01:56:20,424 --> 01:56:22,886
as-tu déjà eu des hallucinations ?
1827
01:56:22,898 --> 01:56:24,953
Qu'en est-il de ces forces impures
1828
01:56:26,022 --> 01:56:28,143
dont tu as parlé dans ton roman ?
1829
01:56:28,155 --> 01:56:30,585
Pensez-vous qu'ils existent vraiment ?
1830
01:56:32,945 --> 01:56:34,442
Où sont alors les preuves ?
1831
01:56:35,842 --> 01:56:39,764
Elle vous l'a dit elle-même
ce roman était sa vie.
1832
01:56:39,776 --> 01:56:41,946
Et elle a raison.
1833
01:56:41,957 --> 01:56:44,810
Là, le maître et Marguerite
pouvons être ensemble pour toujours.
1834
01:56:44,822 --> 01:56:47,316
Mais oui, tout dépend de vous.
1835
01:56:47,328 --> 01:56:49,741
Pour y parvenir, vous avez besoin
pour terminer le roman.
1836
01:56:49,922 --> 01:56:51,060
Nous allons vous aider
1837
01:56:51,239 --> 01:56:53,778
On va commencer avec 30mg de morphine
1838
01:56:53,789 --> 01:56:55,877
Tu dormiras si bien ce soir
1839
01:56:56,675 --> 01:56:58,580
Tu te sentiras mieux
1840
01:56:58,873 --> 01:56:59,914
Puis-je demander…
1841
01:56:59,926 --> 01:57:01,037
Quoi, chérie ?
1842
01:57:02,796 --> 01:57:04,000
Un crayon et du papier
1843
01:57:05,009 --> 01:57:06,152
Ce n'est pas autorisé
1844
01:57:08,378 --> 01:57:11,552
Diagnostic : trouble de la personnalité dissociative,
1845
01:57:11,563 --> 01:57:13,635
schizophrénie paranoïde.
1846
01:57:14,449 --> 01:57:17,004
Nous prescrivons un cours
de thérapie par électrochocs.
1847
01:57:17,015 --> 01:57:18,892
Commençons par 100 Volts
1848
01:57:26,722 --> 01:57:27,877
Chapitre 1.
1849
01:57:28,577 --> 01:57:31,246
Ne parlez jamais à des inconnus
1850
01:57:32,140 --> 01:57:35,754
A l'heure du chaud
coucher de soleil printanier à Moscou
1851
01:57:35,765 --> 01:57:38,977
deux citoyens sont apparus
aux étangs du Patriarche.
1852
01:57:39,173 --> 01:57:40,259
140
1853
01:57:41,028 --> 01:57:42,102
C'est pour ton histoire,
1854
01:57:42,113 --> 01:57:43,416
pour ne pas perdre de feuilles de papier
1855
01:57:43,428 --> 01:57:45,195
…Le poète s'était précipité vers le tourniquet
1856
01:57:45,206 --> 01:57:46,853
dès qu'il a entendu le premier cri...
Chapitre 19.
1857
01:57:46,864 --> 01:57:48,450
Vous vous sentirez mieux.
1858
01:57:48,461 --> 01:57:49,524
Cachez-le !
1859
01:57:52,698 --> 01:57:54,147
C'est assez pour aujourd'hui
1860
01:58:05,312 --> 01:58:07,166
Le maître et Marguerite
1861
01:58:18,675 --> 01:58:20,595
Elle ne sait pas où je suis.
1862
01:58:20,839 --> 01:58:22,662
Et elle ne le saura jamais.
1863
01:58:22,674 --> 01:58:25,054
Mais tu aurais pu le lui faire savoir.
1864
01:58:25,331 --> 01:58:28,651
Devant elle il y aurait un mensonge
une lettre d'une maison de fous.
1865
01:58:28,662 --> 01:58:32,167
Comment peut-on envoyer des lettres
d'une telle adresse..
1866
01:58:32,504 --> 01:58:34,315
un malade mental ?
1867
01:58:34,853 --> 01:58:37,099
Tu plaisantes, mon ami !
1868
01:58:40,338 --> 01:58:41,786
Je te verrai au défilé, chérie
1869
01:58:42,470 --> 01:58:43,495
Non.
1870
01:58:43,983 --> 01:58:46,083
La rendre malheureuse ?
1871
01:58:46,783 --> 01:58:48,968
Non, je n'en suis pas capable.
1872
01:58:48,980 --> 01:58:50,889
À gauche, à gauche !
1873
01:58:50,901 --> 01:58:52,463
1, 2, 3
1874
01:58:52,475 --> 01:58:54,026
À gauche, à gauche !
1875
01:58:54,037 --> 01:58:55,913
1, 2, 3
1876
01:59:21,141 --> 01:59:22,281
Aloizy ??
1877
01:59:30,207 --> 01:59:31,802
Que lui est-il arrivé ?
1878
01:59:31,813 --> 01:59:33,885
Je ne comprends pas de quoi tu parles
1879
01:59:34,781 --> 01:59:36,115
Est-il vivant ?
1880
01:59:36,127 --> 01:59:37,808
Comment le saurais-je ?
1881
01:59:39,029 --> 01:59:41,047
Vous avez parlé du roman à quelqu'un ?
1882
01:59:42,984 --> 01:59:44,465
Tu es devenu fou, va-t'en
1883
01:59:46,500 --> 01:59:48,257
Hé, pars !
1884
02:00:01,848 --> 02:00:04,191
Dis-moi, où est-il ?
1885
02:00:12,265 --> 02:00:13,486
Praskovia Fiodorovna,
1886
02:00:17,618 --> 02:00:18,677
je l'ai fini
1887
02:00:22,535 --> 02:00:24,276
J'ai une demande pour vous :
1888
02:00:25,921 --> 02:00:28,004
si un jour une femme vient ici
1889
02:00:28,492 --> 02:00:30,266
et demande de mes nouvelles,
1890
02:00:31,714 --> 02:00:33,911
donne-lui ce manuscrit.
1891
02:00:35,685 --> 02:00:36,597
Son nom est…
1892
02:00:36,608 --> 02:00:37,623
Marguerite
1893
02:00:40,602 --> 02:00:42,099
Et c'est toi le maître ?
1894
02:00:42,110 --> 02:00:43,303
je l'ai lu
1895
02:00:49,276 --> 02:00:50,464
Allongez-vous
1896
02:00:52,091 --> 02:00:55,607
Demain on va passer aux procédures
quand tu te réveilles…
1897
02:01:05,211 --> 02:01:07,603
Je suis venu vers toi seulement pour te dire adieu
1898
02:01:08,514 --> 02:01:12,096
Malheureusement, je ne peux pas être
ton voisin n'est plus
1899
02:01:12,356 --> 02:01:13,984
Je tiendrai parole,
1900
02:01:14,716 --> 02:01:16,670
Je n'écrirai plus de poèmes
1901
02:01:16,962 --> 02:01:18,817
Je m'intéresse à autre chose maintenant
1902
02:01:18,829 --> 02:01:20,689
je veux écrire autre chose
1903
02:01:23,147 --> 02:01:25,018
Tu sais, pendant que j'étais ici,
1904
02:01:25,030 --> 02:01:26,532
beaucoup de choses sont devenues claires pour moi
1905
02:01:27,541 --> 02:01:29,136
Ah mais c'est bien
1906
02:01:31,172 --> 02:01:32,620
c'est bien
1907
02:01:35,287 --> 02:01:36,654
Entendez-vous ?
1908
02:01:36,665 --> 02:01:37,858
Le bruit de la tempête…
1909
02:01:37,870 --> 02:01:39,012
Non
1910
02:01:40,415 --> 02:01:41,571
on m'appelle
1911
02:01:42,710 --> 02:01:44,126
Il est temps pour moi de partir
1912
02:02:08,151 --> 02:02:10,430
Pleine lune, comme à l'époque
1913
02:02:11,063 --> 02:02:13,163
Quand arrive la pleine lune,
1914
02:02:14,791 --> 02:02:17,248
il est tourmenté par l'insomnie
1915
02:02:17,259 --> 02:02:19,397
Il dit une seule et même chose
1916
02:02:19,408 --> 02:02:21,562
Que même la lune ne lui donne pas la paix,
1917
02:02:21,574 --> 02:02:23,840
et qu'il a un mauvais travail
1918
02:02:23,852 --> 02:02:26,021
Il le dit à chaque fois qu'il n'arrive pas à dormir
1919
02:02:26,422 --> 02:02:27,811
Et quand il dort,
1920
02:02:27,823 --> 02:02:30,275
il rêve d'une seule et même chose :
1921
02:02:30,286 --> 02:02:32,045
il y a un chemin au clair de lune,
1922
02:02:32,825 --> 02:02:35,135
et il veut le descendre
1923
02:02:35,147 --> 02:02:38,521
et parlez avec le prisonnier Ha-Nozri,
1924
02:02:38,532 --> 02:02:41,060
parce que, comme il le souligne,
1925
02:02:42,297 --> 02:02:43,490
il n'a jamais fini
1926
02:02:43,502 --> 02:02:46,096
ce qu'il disait à ce moment-là,
il y a longtemps
1927
02:02:48,817 --> 02:02:51,990
Vous pouvez désormais terminer votre roman avec une seule phrase
1928
02:02:53,374 --> 02:02:55,034
Vous êtes libre.
1929
02:02:57,150 --> 02:02:58,240
je te le dis,
1930
02:02:58,252 --> 02:03:00,373
ton roman t'apportera des surprises
1931
02:03:00,384 --> 02:03:01,447
Tu verras
1932
02:03:01,805 --> 02:03:02,847
C'est très triste.
1933
02:03:02,993 --> 02:03:04,116
Non, ce n'est pas triste.
1934
02:03:04,718 --> 02:03:06,005
Ce n'est pas triste du tout.
1935
02:03:20,335 --> 02:03:22,532
Je ne sais pas comment cet hôpital
je me passerais de toi,
1936
02:03:22,543 --> 02:03:23,575
Praskovia Fiodorovna
1937
02:03:23,586 --> 02:03:25,675
Peut-être devriez-vous devenir chef ?
1938
02:03:25,686 --> 02:03:27,351
Obtenez une promotion !
1939
02:03:27,968 --> 02:03:28,684
Professeur Stravinski !
1940
02:03:28,696 --> 02:03:29,384
Oui?
1941
02:03:33,714 --> 02:03:35,293
Comment es-tu arrivé ici ?
1942
02:03:39,736 --> 02:03:40,940
Je t'écoute.
1943
02:03:41,821 --> 02:03:43,448
Vous avez un patient en garde à vue
1944
02:03:43,605 --> 02:03:44,537
C'est un écrivain
1945
02:03:44,549 --> 02:03:45,417
je suis désolé
1946
02:03:45,954 --> 02:03:49,339
J'ai interdit la divulgation d'informations
à propos de nos patients
1947
02:03:49,567 --> 02:03:50,788
Comment es-tu arrivé ici ?
1948
02:03:50,800 --> 02:03:52,058
J'ai vraiment besoin de le voir
1949
02:03:52,432 --> 02:03:53,115
S'il vous plaît !
1950
02:03:53,621 --> 02:03:55,574
Je suis désolé, je ne peux pas t'aider
1951
02:03:55,585 --> 02:03:58,601
Je te demande de partir
immédiatement à l'hôpital
1952
02:03:58,612 --> 02:04:00,814
Escortez-la dehors, s'il vous plaît
1953
02:04:02,930 --> 02:04:04,607
Je sais qu'il est là !
1954
02:04:04,737 --> 02:04:05,957
Ne me touchez pas !
1955
02:04:05,968 --> 02:04:08,057
Vous l'avez ruiné, n'est-ce pas ?
1956
02:04:08,448 --> 02:04:09,831
Les insultes sont
1957
02:04:09,842 --> 02:04:13,135
la récompense habituelle pour un bon travail
1958
02:04:14,454 --> 02:04:16,407
Praskovia Fiodorvna…
1959
02:04:17,823 --> 02:04:19,874
Je reviens vite…
1960
02:04:24,528 --> 02:04:25,537
Attendez !
1961
02:04:27,328 --> 02:04:29,297
Je vais l'escorter, retourner au travail
1962
02:04:46,224 --> 02:04:47,299
Vous êtes Margarita, n'est-ce pas ?
1963
02:04:47,310 --> 02:04:48,878
Comment me connais-tu ?
1964
02:04:49,040 --> 02:04:50,521
Je t'ai reconnu tout de suite
1965
02:04:53,809 --> 02:04:55,697
On m'a demandé de te donner quelque chose
1966
02:04:56,017 --> 02:04:57,504
Qui a demandé ?
1967
02:04:58,529 --> 02:04:59,538
Le maître
1968
02:05:03,363 --> 02:05:04,925
je dois le voir
1969
02:05:12,120 --> 02:05:13,372
Marguerite Nikolaïevna,
1970
02:05:13,383 --> 02:05:16,823
Viatcheslav Sergueïevitch a appelé pour dire que
son train ne partira que demain
1971
02:05:18,385 --> 02:05:19,540
Vous êtes licencié pour aujourd'hui
1972
02:05:27,159 --> 02:05:28,445
Merci Natacha
1973
02:06:26,195 --> 02:06:29,596
A l'heure du chaud
coucher de soleil printanier à Moscou
1974
02:06:29,607 --> 02:06:33,470
deux citoyens sont apparus
aux Étangs du Patriarche…
1975
02:06:33,481 --> 02:06:35,661
Le problème, c'est que l'éditeur
avait commandé
1976
02:06:35,673 --> 02:06:37,408
du poète depuis longtemps
poème antireligieux
1977
02:06:37,420 --> 02:06:39,557
pour le prochain numéro de son magazine…
1978
02:06:39,899 --> 02:06:41,433
Elle faisait face au Manège.
1979
02:06:41,445 --> 02:06:43,967
Margarita plissa les yeux sous la lumière du soleil
1980
02:06:43,979 --> 02:06:47,564
je me souviens comment, il y a exactement un an
au jour et à l'heure,
1981
02:06:47,576 --> 02:06:50,495
elle s'était assise à côté de lui sur ce même banc.
1982
02:06:50,506 --> 02:06:53,342
Un cortège funèbre est apparu devant vous.
1983
02:06:53,354 --> 02:06:54,721
« Ce serait intéressant de savoir
1984
02:06:54,732 --> 02:06:57,281
qui ils enterrent
avec des visages si surpris. »
1985
02:06:57,292 --> 02:07:00,406
Berlioz Mikhaïl Alexandrovitch
1986
02:07:00,417 --> 02:07:02,295
Président de Massolit
1987
02:07:05,078 --> 02:07:07,454
Donc ça veut dire que ce sont des écrivains
suivre le cercueil ?
1988
02:07:07,465 --> 02:07:09,945
Eh bien, naturellement, ils le sont !
1989
02:07:10,873 --> 02:07:14,306
Dites-moi, le critique Latounsky est-il parmi eux ?
1990
02:07:14,583 --> 02:07:17,350
Et je vois que tu détestes ce Latounsky,
1991
02:07:17,361 --> 02:07:19,937
hein, Margarita Nikolaevna ?
1992
02:07:23,161 --> 02:07:24,788
J'ai été envoyé pour t'inviter
1993
02:07:24,800 --> 02:07:26,578
pour une visite ce soir
1994
02:07:26,773 --> 02:07:31,005
à un étranger très distingué
1995
02:07:31,130 --> 02:07:33,952
Pas une seule âme ne sera au courant de cette visite
1996
02:07:34,212 --> 02:07:36,767
Et tu ferais mieux de profiter de l’occasion…
1997
02:07:36,779 --> 02:07:39,111
Vous insinuez que je pourrais
tu l'as découvert là-bas ?
1998
02:07:39,387 --> 02:07:41,454
Prends-le
1999
02:07:41,976 --> 02:07:43,538
Ça me sera utile
2000
02:07:46,988 --> 02:07:49,674
Margarita Nikolaevna était assise
devant la trumière,
2001
02:07:49,685 --> 02:07:52,034
avec juste un peignoir jeté
sur son corps nu.
2002
02:07:52,046 --> 02:07:53,938
Sur une page arrachée d'un cahier,
2003
02:07:53,950 --> 02:07:56,461
elle a rédigé une note rapidement
et en grosses lettres,
2004
02:07:56,473 --> 02:07:58,480
sans aucune correction :
2005
02:07:59,391 --> 02:08:02,515
Pardonnez-moi et oubliez-moi dès que possible.
2006
02:08:02,527 --> 02:08:04,274
Je te quitte pour toujours.
2007
02:08:04,285 --> 02:08:06,585
Ne me cherchez pas, cela ne sert à rien.
2008
02:08:06,597 --> 02:08:07,735
Je suis devenue une sorcière
2009
02:08:07,747 --> 02:08:10,241
du chagrin et des calamités
qui m'ont frappé.
2010
02:08:10,275 --> 02:08:12,688
Il est temps pour moi de partir.
Adieu.
2011
02:08:13,629 --> 02:08:16,656
Ce soir, à neuf heures et demie précises,
2012
02:08:16,667 --> 02:08:19,032
ayez la gentillesse d'enlever tous vos vêtements
2013
02:08:19,043 --> 02:08:22,108
et frotte ton visage et tout ton corps
avec cette pommade.
2014
02:08:22,531 --> 02:08:23,899
Avec le bout de son doigt
2015
02:08:23,910 --> 02:08:26,763
Margarita a mis une petite noisette
de la crème sur sa paume,
2016
02:08:26,775 --> 02:08:30,083
l'odeur de l'herbe des marais et de la forêt
est devenu plus fort.
2017
02:08:30,686 --> 02:08:32,721
La crème s'étale facilement et,
2018
02:08:32,732 --> 02:08:35,520
comme il semblait à Margarita,
s'est évaporé d'un coup.
2019
02:08:36,626 --> 02:08:40,630
Ayant frotté plusieurs fois,
Margarita s'est regardée dans le miroir.
2020
02:09:06,646 --> 02:09:08,696
Margarita Nikolaevna, est-ce que tout va bien ?
2021
02:09:16,117 --> 02:09:16,736
Comment ?..
2022
02:11:41,365 --> 02:11:43,058
Permettez-moi de vous présenter :
2023
02:11:43,070 --> 02:11:43,840
Koroviev.
2024
02:11:44,881 --> 02:11:46,378
Vous êtes surpris qu'il n'y ait pas de lumière ?
2025
02:11:46,389 --> 02:11:47,974
L'économie, vous pensez ?
2026
02:11:47,985 --> 02:11:49,200
Euh-unh !
2027
02:11:49,211 --> 02:11:52,107
Messire n’aime tout simplement pas la lumière électrique
2028
02:11:52,612 --> 02:11:54,956
S'il vous plaît, entrez !
2029
02:11:57,755 --> 02:12:00,668
Non, je suis surtout frappé
qu'il y a de la place pour tout ça
2030
02:12:00,680 --> 02:12:02,346
La chose la plus simple de toutes !
2031
02:12:02,357 --> 02:12:04,433
Pour quelqu'un de bien connu
avec la cinquième dimension,
2032
02:12:04,445 --> 02:12:08,839
ça ne coûte rien d'agrandir l'espace
aux proportions désirées.
2033
02:12:09,067 --> 02:12:10,402
La tradition s'est établie
2034
02:12:10,413 --> 02:12:14,715
que l'hôtesse du bal doit
à coup sûr, elle s'appellera d'abord Margarita,
2035
02:12:14,727 --> 02:12:18,622
et deuxièmement, elle doit être originaire du lieu
2036
02:12:19,386 --> 02:12:23,375
J'espère que tu ne refuseras pas de prendre
cette responsabilité sur vous-même ?
2037
02:12:26,597 --> 02:12:28,046
Je ne refuserai pas.
2038
02:12:31,365 --> 02:12:32,277
Suivez-moi
2039
02:12:33,465 --> 02:12:37,274
Messire s'excuse de vous recevoir
dans sa chambre sans cérémonie.
2040
02:12:41,148 --> 02:12:42,260
Vérifier
2041
02:12:44,501 --> 02:12:46,892
Entrez, s'il vous plaît !
2042
02:12:47,251 --> 02:12:48,456
Ne soyez pas timide !
2043
02:12:49,839 --> 02:12:51,466
Oooohh !
2044
02:12:51,493 --> 02:12:53,354
Ça n’a pas l’air bien, cher Behemoth !
2045
02:12:53,436 --> 02:12:56,073
La situation est difficile
mais pas désespéré du tout !
2046
02:12:56,084 --> 02:12:57,716
S'il vous plaît, entrez dans la chambre
2047
02:13:05,190 --> 02:13:06,297
Salutations,
2048
02:13:07,372 --> 02:13:09,651
ma belle reine
2049
02:13:10,936 --> 02:13:12,205
Entrez, s'il vous plaît
2050
02:13:13,020 --> 02:13:15,737
Je vous prie d'excuser ma tenue simple
2051
02:13:16,518 --> 02:13:17,951
Bonjour, Messire
2052
02:13:25,063 --> 02:13:26,186
Du sang
2053
02:13:26,968 --> 02:13:29,588
Le sang a toujours un impact
2054
02:13:33,723 --> 02:13:35,302
Margarita était nerveuse.
2055
02:13:35,313 --> 02:13:36,765
Sa tête tournait
2056
02:13:36,777 --> 02:13:39,403
et elle ne pouvait pas voir
les environs clairement.
2057
02:13:40,184 --> 02:13:43,179
Elle pouvait seulement discerner que la pièce
où ils la préparaient pour le bal
2058
02:13:43,190 --> 02:13:46,304
était soit en onyx, soit en pierre fumée.
2059
02:13:47,214 --> 02:13:48,338
Ce sera dur
2060
02:13:48,842 --> 02:13:50,340
Tu dois être gentil avec eux tous
2061
02:13:50,352 --> 02:13:51,496
Si tu n'aimes personne
2062
02:13:51,507 --> 02:13:52,884
il ne faut même pas y penser !
2063
02:13:52,896 --> 02:13:54,199
Ils le remarqueront instantanément
2064
02:13:54,210 --> 02:13:55,906
Personne ne pardonne l'inattention
2065
02:13:56,770 --> 02:13:58,868
S'il te plaît, mets ton pied ici
2066
02:13:58,880 --> 02:14:00,463
Ton beau pied…
2067
02:14:00,475 --> 02:14:01,958
Oui, juste comme ça !
2068
02:14:04,873 --> 02:14:06,109
Où sont les invités ?
2069
02:14:06,760 --> 02:14:08,373
Dix secondes avant minuit
2070
02:14:08,384 --> 02:14:10,130
Cela va commencer dans un instant
2071
02:14:11,183 --> 02:14:12,289
Reine,
2072
02:14:12,723 --> 02:14:15,496
permettez-moi de donner le signal
2073
02:14:15,507 --> 02:14:16,570
Ja ja, fais-le !
2074
02:14:18,573 --> 02:14:19,662
Le ballon !
2075
02:14:42,922 --> 02:14:44,973
Monsieur Jacques et sa femme !
2076
02:14:45,688 --> 02:14:47,218
Je vous le recommande, Votre Majesté,
2077
02:14:47,230 --> 02:14:48,227
un homme très intéressant !
2078
02:14:48,238 --> 02:14:51,857
Il était célèbre pour avoir empoisonné
la maîtresse du roi en 1458
2079
02:14:55,226 --> 02:14:56,528
Votre majesté…
2080
02:14:56,690 --> 02:14:57,781
De rien
2081
02:14:57,792 --> 02:14:58,628
Enchanté !
2082
02:14:58,639 --> 02:15:00,137
Sa majesté est charmée !
2083
02:15:00,874 --> 02:15:02,176
Sa majesté est charmée !
2084
02:15:02,958 --> 02:15:04,504
Madame Toffana!
2085
02:15:04,515 --> 02:15:08,361
Elle était extrêmement populaire parmi
les jeunes et jolies dames de Naples,
2086
02:15:08,373 --> 02:15:11,421
surtout parmi ceux qui
étaient fatiguées de leurs maris.
2087
02:15:11,432 --> 02:15:13,292
Les femmes s'ennuient avec leur mari !
2088
02:15:13,304 --> 02:15:14,373
Eh bien, ouais…
2089
02:15:14,384 --> 02:15:16,531
…Eh bien, Signora Toffana les a vendus
du liquide dans une vessie.
2090
02:15:16,542 --> 02:15:19,380
Une femme a versé le liquide
dans la soupe de son mari
2091
02:15:19,391 --> 02:15:21,675
et puis la dame était libre comme l'air !
2092
02:15:24,133 --> 02:15:25,451
Sa majesté est ravie !
2093
02:15:25,858 --> 02:15:27,225
Sa majesté est charmée !
2094
02:15:27,236 --> 02:15:28,934
Enchanté !
2095
02:15:29,715 --> 02:15:30,984
Sa majesté est charmée !
2096
02:15:30,996 --> 02:15:32,530
Nous sommes charmés !
2097
02:15:34,370 --> 02:15:35,900
C'est quelqu'un de nouveau !
2098
02:15:35,911 --> 02:15:37,381
Viande fraîche…
2099
02:15:37,392 --> 02:15:41,531
Il voulait se débarrasser d'un homme
qui menaçait de le dénoncer.
2100
02:15:41,542 --> 02:15:45,926
Alors il a fait vaporiser sa secrétaire
les murs du bureau de l'autre homme sont empoisonnés
2101
02:15:45,937 --> 02:15:48,596
Nous sommes ravis, Reine Noire !
2102
02:15:48,607 --> 02:15:51,557
Nous sommes ravis ! Nous sommes charmés !
2103
02:15:51,568 --> 02:15:53,772
Enchanté ! Enchanté !
2104
02:15:53,783 --> 02:15:55,593
Le ruisseau coulait encore et encore d'en bas.
2105
02:15:55,605 --> 02:15:59,370
Sa source — l'immense cheminée —
n'a montré aucun signe de dessèchement.
2106
02:15:59,381 --> 02:16:01,583
Une heure s'est écoulée, puis une autre.
2107
02:16:01,595 --> 02:16:04,464
Margarita n'a montré aucun intérêt
dans le cortège des ducs,
2108
02:16:04,476 --> 02:16:07,997
empoisonneurs, oiseaux de potence,
entremetteuses, geôliers, tailleurs de cartes,
2109
02:16:08,008 --> 02:16:11,252
des bourreaux, des informateurs, des traîtres et des séducteurs.
2110
02:16:11,263 --> 02:16:13,531
Sa tête nageait avec leurs noms,
2111
02:16:13,542 --> 02:16:16,249
Leurs visages se fondirent dans un grand flou.
2112
02:16:17,209 --> 02:16:19,455
Les jambes de Margarita se déformaient
2113
02:16:20,187 --> 02:16:23,898
et elle avait peur que
elle pourrait fondre en larmes à tout moment.
2114
02:16:50,153 --> 02:16:51,260
Et voici Frieda.
2115
02:16:51,272 --> 02:16:52,841
Quand elle travaillait dans un café
2116
02:16:52,853 --> 02:16:55,056
le propriétaire l'a séduite
dans le cellier
2117
02:16:55,067 --> 02:16:57,839
et neuf mois plus tard
elle a donné naissance à un garçon,
2118
02:16:57,851 --> 02:17:00,277
l'emporta dans les bois,
2119
02:17:00,288 --> 02:17:02,637
il s'est mis un mouchoir dans la bouche
2120
02:17:05,079 --> 02:17:06,689
puis il l'a enterré.
2121
02:17:08,822 --> 02:17:13,395
Je suis si heureux d'être invité
au grand bal de la pleine lune.
2122
02:17:13,406 --> 02:17:14,566
D'ailleurs!
2123
02:17:14,886 --> 02:17:16,195
Prends-le !
2124
02:17:16,455 --> 02:17:17,920
Votre mouchoir !
2125
02:17:19,775 --> 02:17:20,885
Oui!
2126
02:17:23,551 --> 02:17:24,902
S'il vous plaît, entrez !
2127
02:17:25,567 --> 02:17:26,687
Frieda
2128
02:17:27,685 --> 02:17:28,788
Frieda !
2129
02:17:29,102 --> 02:17:30,940
Je m'appelle Frieda !
2130
02:17:32,275 --> 02:17:34,798
Madame, s'il vous plaît, entrez,
il y a du champagne !
2131
02:17:36,978 --> 02:17:40,656
Escorté par Koroviev,
Margarita est retournée à la salle de bal,
2132
02:17:40,667 --> 02:17:42,838
mais maintenant la danse s'était arrêtée
2133
02:17:42,850 --> 02:17:46,029
et les invités étaient bondés
entre les piliers.
2134
02:17:46,707 --> 02:17:50,178
Au dernier carillon de l'horloge invisible
2135
02:17:50,189 --> 02:17:53,026
Le silence tomba sur la foule des invités.
2136
02:17:53,785 --> 02:17:57,843
Puis Margarita a vu Woland.
2137
02:18:26,691 --> 02:18:29,133
Tout s'est réalisé, Mikhaïl Alexandrovitch !
2138
02:18:33,250 --> 02:18:36,668
La réunion n'a pas eu lieu, n'est-ce pas ?
2139
02:18:37,287 --> 02:18:39,060
Votre tête a été coupée par une femme.
2140
02:18:39,288 --> 02:18:41,029
C'est un fait.
2141
02:18:41,448 --> 02:18:44,041
Et un fait est le plus
chose têtue au monde !
2142
02:18:44,053 --> 02:18:46,613
Tu as toujours été
un fervent partisan de la théorie selon laquelle
2143
02:18:46,625 --> 02:18:49,495
quand la tête d'un homme est coupée, sa vie s'arrête,
2144
02:18:49,506 --> 02:18:51,529
et il cesse d'exister.
2145
02:18:51,540 --> 02:18:53,107
Quelle théorie stupide !
2146
02:18:53,118 --> 02:18:54,495
Mais une théorie
2147
02:18:54,506 --> 02:18:56,183
en mérite un autre.
2148
02:18:56,195 --> 02:18:58,755
Ma théorie est qu'un homme
recevra ses mérites
2149
02:18:58,766 --> 02:19:01,131
conformément à ses convictions.
2150
02:19:01,142 --> 02:19:02,824
Tu partiras dans le vide,
2151
02:19:02,835 --> 02:19:05,022
et je boirai à la vie
2152
02:19:05,033 --> 02:19:07,662
d'une tasse tu deviendras maintenant.
2153
02:19:13,282 --> 02:19:14,552
Tasse!
2154
02:19:33,663 --> 02:19:35,747
Le voilà !
2155
02:19:36,409 --> 02:19:38,270
Je viens!
2156
02:19:45,409 --> 02:19:46,987
Où me conduis-tu ?
2157
02:19:51,855 --> 02:19:53,888
Laissez-moi vous présenter,
2158
02:19:53,900 --> 02:19:55,484
le baron Meigel le plus sympathique !
2159
02:19:56,949 --> 02:19:59,243
Tout le monde vous attendait !
Entrez !
2160
02:20:01,474 --> 02:20:02,678
Venez ici!
2161
02:20:02,868 --> 02:20:04,485
S'il vous plaît, entrez !
2162
02:20:06,748 --> 02:20:08,163
D'ailleurs!
2163
02:20:09,661 --> 02:20:10,738
Monsieur le Baron,
2164
02:20:12,102 --> 02:20:13,974
des rumeurs circulent selon lesquelles
2165
02:20:13,985 --> 02:20:16,099
vous avez une curiosité inextinguible.
2166
02:20:17,278 --> 02:20:19,979
De plus, les langues ont laissé échapper les mots
2167
02:20:19,990 --> 02:20:22,031
espion et rat.
2168
02:20:23,560 --> 02:20:26,961
Cela pourrait vous mener à une fin malheureuse
dans moins d’un mois.
2169
02:20:26,973 --> 02:20:28,263
Alors pour te sauver
2170
02:20:28,785 --> 02:20:30,820
du suspense angoissant de l'attente,
2171
02:20:31,009 --> 02:20:32,837
nous avons décidé de venir à votre aide.
2172
02:21:21,620 --> 02:21:23,198
Mesdames et Messieurs!
2173
02:21:23,667 --> 02:21:25,785
A votre santé !
2174
02:21:44,321 --> 02:21:45,411
Boire.
2175
02:21:45,851 --> 02:21:47,338
Boire! C'est du vin.
2176
02:22:44,424 --> 02:22:46,653
N'aie pas peur, ma reine
2177
02:22:47,581 --> 02:22:50,135
Le sang s'est écoulé depuis longtemps
dans la terre
2178
02:22:50,147 --> 02:22:52,578
et les raisins ont poussé sur place…
2179
02:23:30,708 --> 02:23:32,157
S'il vous plaît, Reine
2180
02:23:46,037 --> 02:23:47,160
Asseyez-vous
2181
02:23:55,574 --> 02:23:56,660
Eh bien,
2182
02:23:56,877 --> 02:23:59,187
était-ce très épuisant ?
2183
02:24:00,572 --> 02:24:01,808
Oh non, Messire
2184
02:24:02,346 --> 02:24:04,038
La nuit de la pleine lune
2185
02:24:04,689 --> 02:24:05,877
est une nuit de fête,
2186
02:24:06,002 --> 02:24:07,847
et je dîne en compagnie
2187
02:24:08,677 --> 02:24:10,564
de mes amis proches et de mes serviteurs
2188
02:24:13,772 --> 02:24:15,073
et mes invités
2189
02:24:16,831 --> 02:24:17,873
Buvez-en!
2190
02:24:18,165 --> 02:24:19,279
Alcool pur…
2191
02:24:26,922 --> 02:24:29,591
Peut-être que tu veux quelque chose ?
2192
02:24:39,166 --> 02:24:40,273
Non
2193
02:24:41,299 --> 02:24:42,649
Rien, messire
2194
02:24:42,660 --> 02:24:46,343
Cependant, si tu as encore besoin de moi
2195
02:24:46,355 --> 02:24:49,746
Je suis prêt à faire tout ce que tu veux
2196
02:24:51,617 --> 02:24:52,662
Bravo !
2197
02:24:52,674 --> 02:24:53,912
C'est comme ça qu'on fait !
2198
02:24:54,499 --> 02:24:55,767
Tu as réussi le test
2199
02:24:56,614 --> 02:24:58,280
N'oubliez pas :
2200
02:24:58,291 --> 02:25:00,341
tu ne devrais jamais rien demander à personne
2201
02:25:00,353 --> 02:25:02,213
Rien, personne
2202
02:25:02,670 --> 02:25:05,127
Surtout de ceux
qui est plus puissant que toi
2203
02:25:05,138 --> 02:25:07,014
Ils viendront
2204
02:25:07,026 --> 02:25:09,228
et ils feront l'offre
2205
02:25:12,939 --> 02:25:14,079
Alors Margot
2206
02:25:16,553 --> 02:25:18,261
Pour avoir été ma reine ce soir,
2207
02:25:21,696 --> 02:25:22,949
que veux-tu ?
2208
02:25:27,538 --> 02:25:28,649
Ne soyez pas timide !
2209
02:25:29,476 --> 02:25:31,380
Parlez sans contrainte
2210
02:25:31,391 --> 02:25:33,154
parce que j'ai fait l'offre
2211
02:25:37,255 --> 02:25:38,540
Dis-moi
2212
02:25:39,713 --> 02:25:41,340
votre souhait
2213
02:25:46,110 --> 02:25:47,774
Donc, ça veut dire
2214
02:25:47,785 --> 02:25:49,401
Je peux demander une chose…
2215
02:25:49,560 --> 02:25:50,830
Vous pouvez l'exiger
2216
02:26:02,809 --> 02:26:05,772
Je veux qu'ils arrêtent de donner
Frieda remet le mouchoir
2217
02:26:05,783 --> 02:26:07,529
elle avait l'habitude d'étouffer son bébé
2218
02:26:09,368 --> 02:26:12,021
Tu as l'air d'être une bonne personne
2219
02:26:12,331 --> 02:26:13,379
Non, Messire
2220
02:26:15,211 --> 02:26:17,880
Je te le dis franchement
Je t'ai seulement posé des questions sur Frieda
2221
02:26:17,891 --> 02:26:20,614
parce que j'ai été assez téméraire pour lui donner
un ferme espoir
2222
02:26:26,978 --> 02:26:28,574
Très bien, ça ne comptait pas
2223
02:26:29,225 --> 02:26:30,121
Margot,
2224
02:26:30,934 --> 02:26:33,413
que veux-tu pour toi,
2225
02:26:33,425 --> 02:26:35,003
es-tu une femme fière ?
2226
02:26:44,766 --> 02:26:47,810
Je veux que tu me rendes mon amant
2227
02:26:47,822 --> 02:26:48,999
le maître
2228
02:26:50,235 --> 02:26:52,596
Et je veux que tout soit comme avant
2229
02:26:53,490 --> 02:26:56,664
Je te demande de nous ramener
au sous-sol sur Arbat
2230
02:27:01,010 --> 02:27:03,977
Tu ne peux pas tout faire
comme c'était avant
2231
02:27:06,772 --> 02:27:08,236
Mais nous allons essayer
2232
02:27:29,585 --> 02:27:30,643
C'est toi
2233
02:27:33,753 --> 02:27:34,891
N'ayez aucun doute,
2234
02:27:35,527 --> 02:27:36,581
c'est moi
2235
02:27:39,255 --> 02:27:41,761
Tu es effectivement devenue comme une sorcière
2236
02:27:42,461 --> 02:27:43,828
je suis une sorcière
2237
02:27:45,326 --> 02:27:47,230
Et j'en suis très content
2238
02:28:20,437 --> 02:28:21,625
Je ne me comporte pas mal,
2239
02:28:21,636 --> 02:28:23,138
ça ne dérange personne,
2240
02:28:23,150 --> 02:28:26,018
je viens de réparer mon primus
2241
02:28:27,273 --> 02:28:29,470
Et je considère aussi que c'est mon devoir
pour te prévenir
2242
02:28:29,481 --> 02:28:32,464
que le chat est un ancien
et animal inviolable
2243
02:28:32,562 --> 02:28:34,222
Eh bien, tu es inviolable,
2244
02:28:34,233 --> 02:28:35,817
chat ventriloque…
2245
02:28:36,501 --> 02:28:38,682
Entrez directement
2246
02:28:44,021 --> 02:28:45,468
Tirez-lui dessus !
2247
02:28:52,223 --> 02:28:53,883
C'est fini,
2248
02:28:53,895 --> 02:28:56,472
Éloigne-toi de moi une seconde,
2249
02:28:56,483 --> 02:28:59,548
permettez-moi de dire adieu à la terre…
2250
02:28:59,559 --> 02:29:00,606
Apportez le filet !
2251
02:29:05,048 --> 02:29:07,164
Hé, le gaz va exploser !
2252
02:29:15,856 --> 02:29:17,288
[Du gaz dans chaque maison soviétique !]
2253
02:29:41,088 --> 02:29:43,074
Une ville tellement intéressante, n’est-ce pas ?
2254
02:29:43,985 --> 02:29:46,721
J'aime mieux Rome, Messire
2255
02:29:50,578 --> 02:29:54,663
Les ténèbres qui venaient de
la mer Méditerranée
2256
02:29:55,813 --> 02:29:58,617
couvert la ville détestée par le procureur…
2257
02:30:02,833 --> 02:30:04,330
Tous les droits sont-ils payés ?
2258
02:30:04,900 --> 02:30:05,987
Oui
2259
02:30:11,883 --> 02:30:14,877
Il est temps d'y aller
2260
02:30:37,185 --> 02:30:39,073
Écoutez le calme,
2261
02:30:40,115 --> 02:30:42,328
écoute et apprécie
2262
02:30:42,616 --> 02:30:45,143
ce qu'on ne t'a pas donné dans la vie
2263
02:30:47,321 --> 02:30:48,589
paix et tranquillité
2264
02:31:42,345 --> 02:31:47,292
Je fais partie de ce pouvoir qui continue
2265
02:31:47,683 --> 02:31:51,280
Produit du bien, tout en complotant toujours du mal
2266
02:31:58,376 --> 02:32:01,697
Traduction et sous-titres :
tristezaéternel